1 00:00:01,833 --> 00:00:02,034 © 2 00:00:02,034 --> 00:00:02,234 © 3 00:00:02,234 --> 00:00:02,434 ©P 4 00:00:02,434 --> 00:00:02,635 ©P@ 5 00:00:02,635 --> 00:00:02,835 © P@r 6 00:00:02,835 --> 00:00:03,035 © P@rM 7 00:00:03,035 --> 00:00:03,236 ©P@rM! 8 00:00:03,236 --> 00:00:03,436 © P@rM!N 9 00:00:03,436 --> 00:00:03,636 © P@rM!Nd 10 00:00:03,636 --> 00:00:03,837 ©P@rM! 11 00:00:03,837 --> 00:00:04,037 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,037 --> 00:00:04,237 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,237 --> 00:00:04,438 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,438 --> 00:00:04,638 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,638 --> 00:00:04,838 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:04,838 --> 00:00:05,038 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,038 --> 00:00:05,239 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,239 --> 00:00:05,439 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,439 --> 00:00:05,639 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,639 --> 00:00:06,841 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,042 --> 00:00:07,843 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,043 --> 00:00:08,844 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,045 --> 00:00:09,846 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:09,846 --> 00:00:10,848 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Móvil - 919815899536 25 00:00:10,848 --> 00:01:47,490 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Móvil - 919815899536 Correo electrónico: parminder222536@hotmail.com 26 00:01:47,587 --> 00:01:49,855 Idiotas. 27 00:01:53,602 --> 00:01:57,705 Lleva al capitán más allá del arrecife hasta que obtengamos permiso para llevarlo a tierra. 28 00:02:00,153 --> 00:02:02,648 Por un momento pensé que me estabas abandonando. 29 00:02:02,726 --> 00:02:07,136 Fernand Mondego no abandona a sus amigos ante un peligro estúpido y suicida. 30 00:02:07,205 --> 00:02:11,945 Sin embargo, como representante oficial de Monsieur Morell en este viaje, Edmond, 31 00:02:12,016 --> 00:02:15,081 Debo decirle oficialmente que ha sobrepasado sus límites como segundo oficial. 32 00:02:15,158 --> 00:02:17,825 Oficialmente. Allá. Me he cubierto. 33 00:02:17,899 --> 00:02:19,762 Si no lo llevamos al médico, morirá. 34 00:02:19,788 --> 00:02:20,556 ¿Lo entiendes? 35 00:02:20,606 --> 00:02:21,680 Por supuesto que lo entiendo. 36 00:02:21,706 --> 00:02:23,571 Simplemente no esperes que haga esto sobrio. 37 00:02:23,614 --> 00:02:25,551 - [Relinchos de caballo] - Correcto. 38 00:02:25,619 --> 00:02:28,889 [Fernand] Dragones ingleses. 39 00:02:28,960 --> 00:02:30,726 ¡Hola! 40 00:02:32,603 --> 00:02:35,075 Dantés, no lo hagas. 41 00:02:36,112 --> 00:02:37,946 [Relinchando] 42 00:02:38,017 --> 00:02:39,109 Un poco descuidado, ¿no crees? 43 00:02:39,135 --> 00:02:40,105 Tenemos que hablar con alguien. 44 00:02:40,156 --> 00:02:42,720 Bueno, lo sé, pero... 45 00:02:42,796 --> 00:02:44,163 ¡Somos marineros franceses! 46 00:02:44,233 --> 00:02:45,545 ¡Buscamos atención médica! 47 00:02:45,571 --> 00:02:46,730 Vamos. Vamos. 48 00:02:47,575 --> 00:02:50,344 - Venimos en paz. - Vamos. 49 00:02:51,017 --> 00:02:52,646 ¡No queremos hacer daño! 50 00:02:52,722 --> 00:02:54,659 ¡Edmundo! 51 00:02:59,673 --> 00:03:01,186 ¡Vamos! 52 00:03:01,212 --> 00:03:02,535 ¡Trepar! 53 00:03:12,640 --> 00:03:14,668 ¡Estar atento! 54 00:03:38,272 --> 00:03:39,902 Fernando! 55 00:03:44,989 --> 00:03:48,430 Bien. Finalmente golpeaste algo. 56 00:03:53,544 --> 00:03:56,073 Teniente Graypool. 57 00:03:56,151 --> 00:03:58,784 Si tu sed de sangre exige la muerte de estos pobres tontos, 58 00:03:58,859 --> 00:04:01,023 entonces, por supuesto, dispárales. 59 00:04:01,097 --> 00:04:04,094 Pero hazlo sabiendo que no son agentes míos. 60 00:04:04,172 --> 00:04:06,337 Ahora explíquense o serán fusilados. 61 00:04:06,411 --> 00:04:10,079 Señor, soy Edmond Dantes, 62 00:04:10,155 --> 00:04:13,857 segundo oficial del barco mercante Pharaon, de camino a casa en Marsella. 63 00:04:13,930 --> 00:04:19,001 Este es el representante del armador, señor Fernand Mondego, 64 00:04:19,077 --> 00:04:21,743 hijo del conde Mondego. 65 00:04:21,818 --> 00:04:25,385 Nuestro capitán ha contraído fiebre cerebral, así que vinimos aquí en busca de ayuda. 66 00:04:28,534 --> 00:04:33,241 Si su coma es genuino, no sentirá la punta de mi cuchillo, ¿verdad? 67 00:04:35,787 --> 00:04:38,589 Sólo un rasguño. 68 00:04:43,607 --> 00:04:45,544 [Corte de carne] 69 00:04:46,983 --> 00:04:48,543 ¡Edmundo! 70 00:04:48,620 --> 00:04:49,528 ¡Teniente Graypool! 71 00:04:49,554 --> 00:04:51,140 ¡Vinimos a usted de buena fe! 72 00:04:51,193 --> 00:04:53,173 Eso es para mis hombres heridos. 73 00:04:53,199 --> 00:04:55,787 Y el orgullo herido, sin duda. 74 00:05:03,926 --> 00:05:07,527 Ha sido una velada llena de acontecimientos. 75 00:05:16,859 --> 00:05:21,633 Si no hubiera matado a esos dragones, Podrías tumbarte hecho pedazos en la playa ahora mismo. 76 00:05:21,705 --> 00:05:24,082 Casi hago que nos maten. 77 00:05:24,108 --> 00:05:26,071 Sí, lo hiciste. 78 00:05:26,116 --> 00:05:29,420 Sin embargo... sobrevivimos. 79 00:05:29,491 --> 00:05:32,694 Donne-moi encore une bouteille du vin 80 00:05:32,767 --> 00:05:34,704 - ¡Vaya, vaya! - [Risas] 81 00:05:34,772 --> 00:05:39,216 Donne-moi encore une bouteille du vin 82 00:05:39,283 --> 00:05:41,516 El rey para ti, Mondego. 83 00:05:41,590 --> 00:05:45,190 Ser tu amigo siempre es una aventura. [Risas] 84 00:05:45,265 --> 00:05:48,707 - Sí, lo es, ¿no? - [Risas] 85 00:05:48,775 --> 00:05:51,042 Es una pena que los aventureros no puedan Pero siempre sed amigos, ¿eh? 86 00:05:51,114 --> 00:05:52,640 ¿Qué? 87 00:05:52,718 --> 00:05:55,988 Bueno, no siempre será así, ¿verdad? 88 00:05:56,060 --> 00:05:58,322 ¿De qué estás hablando? 89 00:05:58,348 --> 00:06:00,358 Nada. Beberse todo. 90 00:06:00,404 --> 00:06:04,312 Estamos bebiendo el vino de Napoleón Bonaparte. 91 00:06:04,381 --> 00:06:07,253 [Napoleón] Creo que el 1806 será el de mejor cosecha. 92 00:06:07,322 --> 00:06:11,230 Mientras siga despierto, señor Dantes, me pregunto... 93 00:06:11,299 --> 00:06:13,669 Si pudiera hablar con usted. 94 00:06:15,978 --> 00:06:16,908 Tengo curiosidad. 95 00:06:16,934 --> 00:06:20,344 ¿Cuál es el significado de la pieza de ajedrez? 96 00:06:20,523 --> 00:06:24,465 Es simplemente algo que hemos hecho desde la infancia. 97 00:06:24,533 --> 00:06:28,840 Siempre que uno de nosotros haya obtenido una victoria, rey del momento. 98 00:06:28,911 --> 00:06:31,145 - ¿Rey del momento? - Sí. 99 00:06:31,217 --> 00:06:36,127 [Risas] En la vida, todos somos reyes o peones. 100 00:06:36,197 --> 00:06:40,572 Me conmueve tu esfuerzo por salvar la vida de tu capitán, Dantes. 101 00:06:40,642 --> 00:06:44,083 Él es mi capitán... y mi amigo, Su Majestad. 102 00:06:44,150 --> 00:06:46,520 Los amigos leales son realmente raros. 103 00:06:46,590 --> 00:06:50,191 De hecho, es sobre ese tema del que deseo hablar. 104 00:06:50,266 --> 00:06:54,436 He escrito una carta bastante sentimental a un viejo camarada de Marsella. 105 00:06:54,510 --> 00:06:57,108 Es una parte de mí que prefiero que los británicos no vean. 106 00:06:57,184 --> 00:07:00,180 Como tienen la costumbre de abrir mi correo, 107 00:07:00,258 --> 00:07:04,099 Me pregunto si me lo entregarías. 108 00:07:04,169 --> 00:07:06,333 Oh, yo no... 109 00:07:06,407 --> 00:07:09,347 Es sólo una carta de un viejo soldado a otro. 110 00:07:09,415 --> 00:07:12,286 Es totalmente inocente, te lo aseguro. 111 00:07:12,357 --> 00:07:15,820 Pero lo más importante es el precio que exijo por el uso de mi médico. 112 00:07:19,775 --> 00:07:21,769 Entonces estoy de acuerdo. 113 00:07:21,847 --> 00:07:23,785 Bien. 114 00:07:23,853 --> 00:07:27,055 Debe entregar la carta al señor Clarion. 115 00:07:27,128 --> 00:07:28,752 ¿Puedes recordar ese nombre? 116 00:07:28,778 --> 00:07:29,932 Señor Clarión. 117 00:07:29,958 --> 00:07:31,426 ¿Cómo lo encontraré? 118 00:07:31,472 --> 00:07:34,411 Oh, él te encontrará. 119 00:07:34,479 --> 00:07:38,251 Ahora bien, no deseo que nadie más conozca la existencia de esta carta. 120 00:07:38,323 --> 00:07:40,581 Ni siquiera tu compañero de allí. 121 00:07:40,607 --> 00:07:41,653 ¿Lo entiendes? 122 00:07:41,699 --> 00:07:44,034 Soy un hombre de palabra, Su Majestad. 123 00:07:44,105 --> 00:07:47,841 Sí, yo... eh... creo que lo eres. 124 00:08:03,321 --> 00:08:05,258 ¿Qué quería? 125 00:08:05,326 --> 00:08:10,397 Oh, um, noticias de Francia. Eso es todo. 126 00:08:29,989 --> 00:08:31,453 Hora de que estuvieras en camino. 127 00:08:31,479 --> 00:08:34,013 Su capitán lleva muerto media hora. 128 00:08:38,077 --> 00:08:40,014 ¿Está seguro? 129 00:08:40,082 --> 00:08:43,716 Cuando hayas recorrido tantos campos de batalla como yo, joven Dantés, 130 00:08:43,792 --> 00:08:45,729 puedes sentir la muerte. 131 00:08:51,512 --> 00:08:53,950 Reyes y peones, Marchand. 132 00:08:54,018 --> 00:08:58,462 Emperadores... y tontos. 133 00:09:05,986 --> 00:09:08,926 [Charla] 134 00:09:08,994 --> 00:09:12,264 [Hombre] ¡Vamos! 135 00:09:18,853 --> 00:09:20,824 Conduce más rápido. 136 00:09:29,648 --> 00:09:32,519 [Suena la campana] 137 00:09:36,064 --> 00:09:38,331 Danglars, ¿qué ha pasado? 138 00:09:38,404 --> 00:09:41,810 El capitán Reynaud está muerto, señor. 139 00:09:41,879 --> 00:09:44,283 y Edmundo Dantés desobedeció mis órdenes. 140 00:09:44,352 --> 00:09:48,192 Ven a mi oficina e infórmate, Danglars. 141 00:09:48,362 --> 00:09:49,336 Y tú, Edmundo. 142 00:09:49,362 --> 00:09:52,159 ¿Me necesitará, señor Morell? 143 00:09:52,205 --> 00:09:53,367 Ir. 144 00:09:58,053 --> 00:10:00,218 Mercedes. 145 00:10:00,293 --> 00:10:02,644 ¿Dónde está? ¿Dónde está Edmond? 146 00:10:02,670 --> 00:10:05,263 Qué lindo verte a ti también. 147 00:10:05,306 --> 00:10:07,504 Me temo que simplemente lo extrañaste. 148 00:10:07,578 --> 00:10:08,606 Podría pasar un tiempo. 149 00:10:08,632 --> 00:10:10,202 Creo que está en problemas. 150 00:10:10,252 --> 00:10:12,280 Dijo que nos encontraría junto a la roca. Vamos. 151 00:10:12,357 --> 00:10:14,385 Le dije a Dantés que no bajara a tierra. 152 00:10:14,462 --> 00:10:16,730 ¿Es esto cierto? 153 00:10:16,802 --> 00:10:19,206 Acepto toda responsabilidad. 154 00:10:19,275 --> 00:10:20,565 También deberías hacerlo. 155 00:10:20,591 --> 00:10:22,763 Todo fue idea suya, señor. 156 00:10:22,817 --> 00:10:26,589 Debería haber sido idea tuya. 157 00:10:26,661 --> 00:10:30,102 Entrar en Elba no salvó la vida del capitán, señor. 158 00:10:30,170 --> 00:10:31,685 Estaba protegiendo la mercancía. 159 00:10:31,711 --> 00:10:33,363 Te estabas protegiendo... 160 00:10:33,411 --> 00:10:37,217 ocultándote detrás de tu rango y quedándote a bordo. 161 00:10:37,288 --> 00:10:42,826 Edmond Dantes, te nombro nuevo capitán del Pharaon. 162 00:10:45,777 --> 00:10:49,047 ¿Pretendes degradarme? 163 00:10:49,119 --> 00:10:51,056 No hay degradación. 164 00:10:51,124 --> 00:10:55,227 Seguirás siendo primer oficial bajo el mando del capitán Dantés. 165 00:10:55,301 --> 00:10:58,673 A menos, por supuesto, que decidas buscar otro puesto. 166 00:11:09,271 --> 00:11:12,370 Ahora me imagino que hay cierta joven... 167 00:11:12,445 --> 00:11:15,749 ¿Quién querrá escuchar esta noticia? 168 00:11:19,830 --> 00:11:22,234 - [risas] - Gracias. 169 00:11:30,123 --> 00:11:32,595 ¿Señor Morell? 170 00:11:32,663 --> 00:11:38,110 - Tengo entendido que acaba de regresar de Elba un barco, señor. - Sí. 171 00:11:38,178 --> 00:11:42,919 ¿Alguien a bordo llegó a tierra allí por casualidad? 172 00:11:42,991 --> 00:11:46,591 Lo hicieron, pero no están aquí en este momento. 173 00:11:47,669 --> 00:11:49,765 Gracias, señor. 174 00:11:49,842 --> 00:11:52,508 - ¿Puedo decir quién los ha convocado? - Clarín. 175 00:11:52,582 --> 00:11:55,350 El nombre es Clarín. 176 00:12:01,271 --> 00:12:02,593 Hazme el amor. 177 00:12:02,619 --> 00:12:04,930 ¿Alguna vez te rendirás? 178 00:12:04,980 --> 00:12:07,475 - No tiene por qué saberlo. - Lo sabría. 179 00:12:07,553 --> 00:12:09,957 Yo también. 180 00:12:10,026 --> 00:12:11,704 Sería nuestro pequeño secreto. 181 00:12:11,730 --> 00:12:13,857 No creo en los secretos. 182 00:12:13,903 --> 00:12:17,217 ¿Crees que Edmond no tiene secretos? 183 00:12:17,243 --> 00:12:18,771 Él lo hace. Pregúntale. 184 00:12:18,816 --> 00:12:22,086 - Sé lo que quieres, Fernando. - ¿Tú haces? 185 00:12:22,157 --> 00:12:26,898 ¿Recuerdas cuando éramos niños y Edmond consiguió ese silbido para su cumpleaños, ¿y tienes un pony? 186 00:12:26,970 --> 00:12:30,776 Estabas tan enojada que Edmond estaba más feliz con su silbato que tú con tu pony. 187 00:12:30,847 --> 00:12:34,619 No voy a ser tu próximo silbato. 188 00:12:37,498 --> 00:12:40,494 ¿Cuánto tiempo crees que pasará antes de que pueda permitirse una esposa? 189 00:12:40,571 --> 00:12:41,767 Dos años. 190 00:12:41,793 --> 00:12:44,664 Dos años. Eso es todo. 191 00:12:44,716 --> 00:12:47,713 Luego obtendrá sus papeles de capitán y podremos casarnos. 192 00:12:47,791 --> 00:12:51,790 Dos años. No podía esperar dos años por nada. 193 00:12:51,867 --> 00:12:54,101 Especialmente una novia como tú. 194 00:12:55,777 --> 00:12:57,270 ¡Ey! 195 00:12:57,348 --> 00:12:59,512 - [Mercedes] Ahí está. - ¡Ey! 196 00:12:59,587 --> 00:13:01,786 - [Risas] ¡Vaya! - ¡Mercedes! 197 00:13:07,708 --> 00:13:11,046 [Mercedes] Te extrañé tanto. 198 00:13:11,117 --> 00:13:13,486 Los desaparecidos ya terminaron. 199 00:13:13,556 --> 00:13:15,063 ¿Estás en problemas? 200 00:13:15,089 --> 00:13:17,547 No, soy el capitán. Vamos. 201 00:13:21,644 --> 00:13:24,846 El señor Morell me regaló el Faraón. 202 00:13:24,919 --> 00:13:27,517 ¡Edmundo! 203 00:13:27,593 --> 00:13:29,689 Para mí es rey. 204 00:13:29,765 --> 00:13:30,793 [Risas] 205 00:13:30,819 --> 00:13:34,826 La tuya es una vida verdaderamente bendecida, Edmond. 206 00:13:36,348 --> 00:13:38,616 [Hace clic en la lengua] 207 00:13:40,225 --> 00:13:41,489 Vamos. 208 00:13:41,563 --> 00:13:44,731 - Sigues siendo el padrino. - Lo sé. 209 00:13:44,804 --> 00:13:46,900 ¡Vamos! 210 00:14:15,383 --> 00:14:18,721 Deja eso. Te quedarás calvo. 211 00:14:24,840 --> 00:14:26,936 ¿Me guardas secretos? 212 00:14:27,012 --> 00:14:31,011 ¿Misterios? No. 213 00:14:31,090 --> 00:14:33,027 ¿Por qué? 214 00:14:37,573 --> 00:14:39,771 Pregúntame cualquier cosa y te lo cuento. 215 00:14:44,223 --> 00:14:47,061 Ya no tenemos que esperar dos años. 216 00:14:47,131 --> 00:14:50,344 Tan pronto como pueda pagar el anillo, nos casaremos... 217 00:14:50,370 --> 00:14:52,694 No necesito un anillo. No. 218 00:15:00,365 --> 00:15:02,302 Este será mi anillo. 219 00:15:02,370 --> 00:15:06,403 Y pase lo que pase, 220 00:15:06,480 --> 00:15:10,821 Nunca lo verás en mi dedo. 221 00:15:10,892 --> 00:15:12,863 Alguna vez. 222 00:15:23,056 --> 00:15:27,159 [Danglars] Hola, mi excelente joven caballero. 223 00:15:27,234 --> 00:15:29,262 ¿Quieres unirte a mí? 224 00:15:34,352 --> 00:15:37,018 Entonces dime, Mondego, 225 00:15:39,232 --> 00:15:42,468 ¿Cómo os hicisteis amigos...? 226 00:15:42,540 --> 00:15:45,742 ¿Con ese pequeño y justo títere de Edmond Dantes? 227 00:15:47,954 --> 00:15:50,722 Él dice ser mi amigo, 228 00:15:52,466 --> 00:15:55,462 sin embargo, tiene la audacia de ocultarme secretos. 229 00:15:55,540 --> 00:15:57,909 ¿Qué secretos? 230 00:16:11,080 --> 00:16:14,145 [Tocando] 231 00:16:14,221 --> 00:16:18,722 Al nuevo capitán del Faraón. 232 00:16:20,003 --> 00:16:23,968 Todo lo que soy te lo debo a ti, Padre. 233 00:16:25,283 --> 00:16:29,226 Que este feliz momento no sea más que el amanecer... 234 00:16:29,294 --> 00:16:34,170 de una vida larga y maravillosa para ambos. 235 00:16:34,239 --> 00:16:36,177 [La puerta se abre] 236 00:16:36,245 --> 00:16:39,613 ¿Quién de vosotros es Edmundo Dantés? 237 00:16:39,639 --> 00:16:40,873 Soy. 238 00:16:40,923 --> 00:16:44,091 Edmond Dantés, está usted detenido por orden del magistrado de Marsella. 239 00:16:44,165 --> 00:16:46,399 - ¿Arresto? - ¿Con qué cargos? 240 00:16:46,471 --> 00:16:49,239 Esa información es privilegiada. Llévatelo. 241 00:16:49,311 --> 00:16:51,472 Exijo una explicación. 242 00:16:51,498 --> 00:16:53,837 ¡Exijo una explicación! 243 00:16:53,890 --> 00:16:55,280 Volveré esta noche. 244 00:16:55,306 --> 00:16:56,736 No te preocupes, padre. 245 00:16:56,762 --> 00:16:58,018 Esto es un error. 246 00:16:58,068 --> 00:17:00,302 Mon Dieu. 247 00:17:12,839 --> 00:17:15,540 Bueno, debo decir, Dantes, que no tienes cara de traidor. 248 00:17:16,816 --> 00:17:18,946 ¿Traidor? 249 00:17:19,021 --> 00:17:22,554 Ahora, atiéndeme bien, Dantés, que tu vida puede depender de ello. 250 00:17:22,631 --> 00:17:26,163 ¿Tuvo algún contacto personal con Napoleón cuando estuvo en Elba? 251 00:17:26,240 --> 00:17:27,465 Elba, sí, lo hice. 252 00:17:27,491 --> 00:17:28,499 Bueno, lo hicimos. 253 00:17:28,546 --> 00:17:33,321 Estuve con Fernand, el hijo del conde Mondego, casi todo el tiempo. 254 00:17:33,392 --> 00:17:34,542 ¿Conoces a Fernando? 255 00:17:34,568 --> 00:17:36,755 Es un conocido reciente, sí. 256 00:17:36,800 --> 00:17:38,693 Ah, ahí estás. 257 00:17:38,719 --> 00:17:40,928 Él responderá por mí. 258 00:17:40,978 --> 00:17:43,542 Sin duda, pero dijiste "casi todo el tiempo". 259 00:17:46,358 --> 00:17:51,771 Excepto cuando Napoleón me pidió que entregara una carta personal a un amigo en Marsella. 260 00:17:51,839 --> 00:17:55,872 Bueno, Dantés, es por aceptar esa correspondencia a traición... 261 00:17:55,950 --> 00:17:59,790 que ha sido denunciado por su primer oficial, el señor Danglars. 262 00:17:59,859 --> 00:18:02,628 - ¿Qué? - ¿Entregaste la carta? 263 00:18:02,701 --> 00:18:05,401 No, señor, se suponía que alguien me encontraría. 264 00:18:05,474 --> 00:18:08,607 Está... todavía está en mi chaqueta. Aquí. 265 00:18:27,765 --> 00:18:29,506 ¿Has leído esto? 266 00:18:29,532 --> 00:18:32,097 No, señor, no sé leer. 267 00:18:32,143 --> 00:18:37,054 Bueno, Dantés, esta es una carta dirigida a uno de los agentes de Napoleón. 268 00:18:37,122 --> 00:18:41,897 Indica los horarios y los lugares de las patrullas británicas en las playas de Elba. 269 00:18:41,968 --> 00:18:45,670 Señor, lo juro por la tumba de mi madre, no tenía idea. 270 00:18:45,745 --> 00:18:47,716 Juró que su contenido era inocente. 271 00:18:54,835 --> 00:18:59,906 No, eres tú el inocente. 272 00:18:59,981 --> 00:19:02,579 Tontos e inocentes. 273 00:19:02,654 --> 00:19:06,289 Creo que estos son los peores cargos que se le podrían presentar. 274 00:19:06,364 --> 00:19:11,970 Afortunadamente, como intercepté este documento, no se produjo ningún daño. 275 00:19:12,045 --> 00:19:15,417 Dios sabe cómo vas a sobrevivir en este mundo, Edmond Dantes. 276 00:19:15,487 --> 00:19:18,427 Pero no eres un traidor. 277 00:19:18,495 --> 00:19:21,093 Puedes irte. 278 00:19:23,542 --> 00:19:25,570 Gracias, señor. 279 00:19:27,853 --> 00:19:33,323 Espera, ¿te dijo Napoleón quién se supone que debe recoger la carta? 280 00:19:33,401 --> 00:19:35,565 Señor Clarión. 281 00:19:35,639 --> 00:19:37,633 ¿Qué nombre dijiste? 282 00:19:39,817 --> 00:19:41,754 Señor Clarión. 283 00:19:43,159 --> 00:19:45,393 ¿Le has mencionado este nombre a alguien más? 284 00:19:45,465 --> 00:19:47,698 ¿Señor Mondego o alguien? 285 00:19:47,770 --> 00:19:52,977 No, señor, de hecho, el señor Mondego no sabe nada de esta carta. 286 00:19:57,963 --> 00:20:02,908 Esta es una información muy peligrosa. 287 00:20:02,976 --> 00:20:05,950 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso en momentos como este. 288 00:20:06,018 --> 00:20:09,083 - ¿No crees? - Sí, señor. 289 00:20:09,159 --> 00:20:11,563 Mmmm. 290 00:20:11,632 --> 00:20:15,164 Te he hecho pasar un momento bastante estresante. 291 00:20:15,242 --> 00:20:19,048 Me pregunto si, a modo de disculpa, podría ofrecerle mi carruaje a casa. 292 00:20:19,118 --> 00:20:21,920 - [La puerta se cierra] - Es sólo por aquí. 293 00:20:26,671 --> 00:20:28,972 [Paseos de cascos, carruaje acercándose] 294 00:20:29,043 --> 00:20:31,208 Gracias. 295 00:20:48,761 --> 00:20:52,168 ¿El señor Villefort? ¿El señor Villefort? 296 00:20:52,237 --> 00:20:54,435 ¡Señor Villefort! 297 00:21:16,031 --> 00:21:18,002 Vaya. ¡Vaya! 298 00:21:21,913 --> 00:21:24,681 ¿A dónde me llevas? 299 00:21:25,857 --> 00:21:28,158 [Edmond] Esto es un error. 300 00:21:28,230 --> 00:21:29,327 Se me permite ir a casa. 301 00:21:29,353 --> 00:21:32,026 A partir de ahora, tu hogar será la prisión Chateau d'lf. 302 00:21:32,073 --> 00:21:33,601 - ¡No! ¡No! ¡No! 303 00:21:33,627 --> 00:21:35,037 - [Jadeos] 304 00:21:35,080 --> 00:21:37,279 - [Gemidos] - ¡Oye! 305 00:21:43,803 --> 00:21:47,438 [Hombre] ¡Dispárale ahora! 306 00:21:47,512 --> 00:21:50,850 ¡Monta! ¡Vaya tras él! 307 00:22:07,163 --> 00:22:11,732 Fernando! Fernando! 308 00:22:11,808 --> 00:22:14,805 - ¿Señor? - Está bien. Él está aquí. Fernando! 309 00:22:14,883 --> 00:22:16,884 Me han arrestado por traición. 310 00:22:16,910 --> 00:22:18,782 Apenas logré escapar. 311 00:22:18,826 --> 00:22:21,458 Cuando estábamos en Elba, Napoleón me dio una carta. 312 00:22:21,532 --> 00:22:24,165 No te lo dije porque me hizo prometer que no lo haría. 313 00:22:24,240 --> 00:22:26,177 Dijo que era sólo una nota para un viejo amigo. 314 00:22:26,245 --> 00:22:28,774 ¡Pero el bastardo me mintió! Él mintió. 315 00:22:28,852 --> 00:22:31,416 Fue a uno de sus agentes. 316 00:22:31,492 --> 00:22:33,187 De alguna manera las autoridades se enteraron. 317 00:22:33,213 --> 00:22:34,423 No sé qué hacer. 318 00:22:34,466 --> 00:22:36,460 Hay gendarmes a caballo justo detrás de mí. 319 00:22:36,538 --> 00:22:39,706 Está bien. Sólo tenemos que pensar. 320 00:22:39,780 --> 00:22:41,717 Espero no haberte comprometido. 321 00:22:41,785 --> 00:22:43,814 Esperaba que tu padre pudiera ayudarme. 322 00:22:43,891 --> 00:22:45,001 Está en París. 323 00:22:45,027 --> 00:22:46,217 Está muy enfermo. 324 00:22:46,263 --> 00:22:49,237 - ¿A qué distancia están los gendarmes? - Minutos. 325 00:22:49,304 --> 00:22:50,488 ¿Necesitas dinero? 326 00:22:50,514 --> 00:22:51,893 Sí, gracias. 327 00:22:51,944 --> 00:22:54,508 - ¿Tienes una pistola? - Por supuesto que no. 328 00:22:54,585 --> 00:22:56,647 Bien. 329 00:22:56,724 --> 00:22:58,017 Basta, Fernando. 330 00:22:58,043 --> 00:23:00,246 No tengo tiempo para esto. 331 00:23:04,343 --> 00:23:06,941 Vi a Napoleón darte esa carta. 332 00:23:07,017 --> 00:23:09,855 ¿Fuiste tú? 333 00:23:09,924 --> 00:23:11,246 Bueno, no fui sólo yo. 334 00:23:11,272 --> 00:23:12,649 Fue idea de Danglars. 335 00:23:12,698 --> 00:23:15,968 ¿Por qué no viniste a mí primero? 336 00:23:16,040 --> 00:23:17,531 ¿Por qué me lo mantuviste en secreto? 337 00:23:17,557 --> 00:23:18,732 Pensé que eras mi amigo. 338 00:23:18,781 --> 00:23:20,992 Te dije que le di mi palabra a Napoleón. 339 00:23:21,018 --> 00:23:21,939 ¡Me mintió! 340 00:23:21,989 --> 00:23:23,273 Lo sé, Edmundo. 341 00:23:23,299 --> 00:23:25,010 Leí la carta. 342 00:23:30,710 --> 00:23:32,909 Tú... Tú lees... 343 00:23:36,726 --> 00:23:38,788 ¿Por qué haces esto? 344 00:23:38,865 --> 00:23:43,537 Ah, es complicado. 345 00:23:45,449 --> 00:23:47,477 Complicado. 346 00:23:49,593 --> 00:23:51,724 No seas ridículo. 347 00:23:51,799 --> 00:23:53,014 Sal de mi camino. 348 00:23:53,040 --> 00:23:55,265 No puedo dejarte ir, Edmond. 349 00:24:13,989 --> 00:24:15,960 Aléjate de la ventana. 350 00:24:18,834 --> 00:24:21,033 ¡No me hagas quitarte la mano! 351 00:24:21,107 --> 00:24:22,736 [Gemidos] 352 00:24:22,811 --> 00:24:25,283 [Gimiendo] 353 00:24:26,387 --> 00:24:29,019 [Gritos] 354 00:24:38,085 --> 00:24:40,785 [Gemidos] 355 00:24:42,495 --> 00:24:44,626 [Gritos] 356 00:24:48,110 --> 00:24:52,110 ¿Por qué? En nombre de Dios, ¿por qué? 357 00:24:52,187 --> 00:24:53,683 - [Se acercan cascos] 358 00:24:53,709 --> 00:24:55,984 - ¡Porque eres hijo de un empleado! 359 00:24:56,031 --> 00:24:58,298 Y se supone que no debo querer ser tú. 360 00:24:58,369 --> 00:25:00,466 [La puerta se abre] 361 00:25:03,282 --> 00:25:05,413 - ¡Aquí dentro! - ¡Aquí dentro! 362 00:25:11,002 --> 00:25:13,099 - [Hombre] ¡Obtén! - Esperar. 363 00:25:13,175 --> 00:25:14,959 - [La espada suena en el suelo] 364 00:25:14,985 --> 00:25:16,766 - [Hombre] Sostenlo. Sostenlo. 365 00:25:20,828 --> 00:25:23,232 Para recordar mejores días. 366 00:25:25,606 --> 00:25:27,543 ¡Vamos! 367 00:25:29,951 --> 00:25:32,754 Te dije que no siempre sería así, Edmond. 368 00:25:44,555 --> 00:25:48,497 ¡Padre! ¿Dónde está? 369 00:25:48,566 --> 00:25:51,539 El estudio. ¿Qué ha hecho ahora? 370 00:25:51,606 --> 00:25:53,047 Ahora escúchame, padre. 371 00:25:53,073 --> 00:25:55,904 Soy el magistrado jefe, un funcionario del nuevo régimen. 372 00:25:55,951 --> 00:26:00,794 ¡No puedo permitirme el lujo de que mi propio padre se vea involucrado en asuntos de traición! 373 00:26:01,900 --> 00:26:04,873 Ya sabes... [Risas] 374 00:26:04,941 --> 00:26:09,648 Al final, la traición es una cuestión de fechas. 375 00:26:09,720 --> 00:26:14,688 Yo seré el patriota y tú el traidor cuando regrese el emperador. 376 00:26:14,766 --> 00:26:17,067 Basta. Basta, vieja ruina. 377 00:26:17,139 --> 00:26:18,389 Esos días se acabaron. 378 00:26:18,415 --> 00:26:22,040 Napoleón Bonaparte ya no es emperador de nada. 379 00:26:22,085 --> 00:26:25,184 Si continúas incursionando en esta locura, tienes una excelente oportunidad... 380 00:26:25,260 --> 00:26:28,702 de ser arrestado y arruinar toda nuestra familia todo por tus idiotas simpatías. 381 00:26:28,769 --> 00:26:30,501 Al menos tengo simpatías. 382 00:26:30,574 --> 00:26:33,776 Por Dios, padre, todo lo que dice Valentina... 383 00:26:33,849 --> 00:26:36,447 es que como familia nuestros destinos están entrelazados. 384 00:26:36,522 --> 00:26:40,464 - Seguramente puedes ver eso. - ¿Ver? ¡Ah! 385 00:26:40,532 --> 00:26:43,438 Soy una vieja ruina. 386 00:26:43,507 --> 00:26:45,906 No veo tan bien como antes. 387 00:26:45,932 --> 00:26:47,669 Me disculparás. 388 00:27:29,693 --> 00:27:33,065 [Hombres gimiendo] 389 00:27:34,504 --> 00:27:37,205 - Muévelo. - [Silbido] 390 00:27:46,202 --> 00:27:48,139 Muévete. 391 00:27:50,011 --> 00:27:53,953 [Hombre gritando] 392 00:27:55,860 --> 00:27:58,230 Bienvenido, señor Dantés. 393 00:27:58,299 --> 00:28:01,671 Soy Armand Dorleac, el guardián del Chateau d'lf. 394 00:28:01,741 --> 00:28:06,846 Señor, sé que debe oír esto mucho. 395 00:28:06,921 --> 00:28:11,457 - pero te aseguro que soy inocente. - [Se burla] 396 00:28:11,534 --> 00:28:14,166 Todo el mundo debe decir eso, lo sé, pero realmente lo soy. 397 00:28:14,240 --> 00:28:16,974 - Inocente. - Sí. 398 00:28:17,047 --> 00:28:20,021 Lo sé. Realmente lo sé. 399 00:28:21,258 --> 00:28:22,644 ¿Te burlas de mí? 400 00:28:22,670 --> 00:28:25,556 No, mi querido Dantés. 401 00:28:25,603 --> 00:28:28,855 Sé perfectamente que eres inocente. 402 00:28:28,881 --> 00:28:30,903 ¿Por qué más estarías aquí? 403 00:28:30,950 --> 00:28:32,303 - [Vertido de líquido] 404 00:28:32,329 --> 00:28:34,508 - Si fueras verdaderamente culpable, 405 00:28:34,559 --> 00:28:39,094 hay cien cárceles en Francia donde te encerrarían, 406 00:28:39,171 --> 00:28:44,584 pero Chateau d'lf es donde ponen a aquellos de los que se avergüenzan. 407 00:28:48,094 --> 00:28:51,068 Echemos un vistazo a tus habitaciones ahora, ¿de acuerdo? 408 00:29:07,209 --> 00:29:11,550 "Dios me hará justicia". 409 00:29:11,621 --> 00:29:15,085 La gente siempre está tratando de motivarse. 410 00:29:15,164 --> 00:29:20,303 O llevan calendarios, pero pronto pierden el interés o mueren. 411 00:29:20,377 --> 00:29:21,234 Hay una ventana. 412 00:29:21,261 --> 00:29:24,436 Me temo que lo único que me queda es una pared bastante fea. 413 00:29:24,488 --> 00:29:28,989 Entonces se me ocurrió otra manera de ayudar a nuestros prisioneros a llevar la cuenta del tiempo. 414 00:29:29,066 --> 00:29:32,040 Cada año, en el aniversario de su encarcelamiento, 415 00:29:32,108 --> 00:29:34,204 les hacemos daño. 416 00:29:34,279 --> 00:29:36,945 Por lo general, en realidad es solo una simple paliza. 417 00:29:37,020 --> 00:29:41,931 Aunque, en su primer día aquí, en su caso, hoy, 418 00:29:41,999 --> 00:29:44,403 Me gusta hacer algo bastante especial. 419 00:29:44,472 --> 00:29:47,138 [Jadeando] 420 00:29:48,516 --> 00:29:50,784 Y si estás pensando justo ahora, 421 00:29:50,855 --> 00:29:53,589 "¿Por qué yo, oh Dios?" 422 00:29:53,663 --> 00:29:58,539 - La respuesta es que Dios no tiene nada que ver con eso. - ¿Está bien? 423 00:29:58,608 --> 00:30:01,947 De hecho, Dios nunca está en Francia en esta época del año. 424 00:30:02,018 --> 00:30:04,470 Dios tiene todo que ver con esto. 425 00:30:04,496 --> 00:30:05,807 Él está en todas partes. 426 00:30:05,833 --> 00:30:07,318 Él ve todo. 427 00:30:09,002 --> 00:30:10,939 Está bien. 428 00:30:12,611 --> 00:30:15,083 Hagamos un trato, ¿vale? 429 00:30:15,151 --> 00:30:20,860 Pídele ayuda a Dios y yo me detendré en el momento en que aparezca. 430 00:30:23,907 --> 00:30:26,243 [Gritos] 431 00:30:26,313 --> 00:30:28,130 - [El látigo continúa] 432 00:30:28,156 --> 00:30:30,679 - [Continúan los gritos] 433 00:30:38,010 --> 00:30:40,107 Señor Villefort, ¿no se ha enterado? 434 00:30:40,183 --> 00:30:42,313 - ¡Napoleón se ha escapado de Elba! - ¿Qué? 435 00:30:42,388 --> 00:30:44,467 Aterrizó a 100 millas de aquí. 436 00:30:44,493 --> 00:30:46,185 ¡Marcha sobre París! 437 00:30:48,671 --> 00:30:50,052 Empaca todos mis archivos. 438 00:30:50,078 --> 00:30:53,607 ¡Y dile a ese empleado idiota que busque el libro mayor! 439 00:30:53,650 --> 00:30:57,923 Estamos aquí para defender el caso de Edmond Dantes, Magistrado. 440 00:30:57,995 --> 00:30:59,659 ¡Ahora no! ¿Dantes? 441 00:30:59,733 --> 00:31:01,647 No nos conocemos, señor. 442 00:31:01,673 --> 00:31:05,204 Soy Fernand Mondego, el hijo del Conde Mondego. 443 00:31:05,247 --> 00:31:08,380 Estoy aquí para jurar la inocencia de Edmond Dantés. 444 00:31:08,455 --> 00:31:13,663 Este es su empleador, Monsieur Morell, su padre y su prometida, Mercedes. 445 00:31:17,278 --> 00:31:20,480 Edmond Dantes es acusado de alta traición. 446 00:31:20,552 --> 00:31:21,788 ¿Sin embargo, lo apoyas? 447 00:31:21,814 --> 00:31:23,049 Por supuesto que sí. 448 00:31:26,802 --> 00:31:31,041 ¿Y si le dijera que Dantés también está acusado de asesinato? 449 00:31:31,113 --> 00:31:34,953 - ¿Asesinato? - Edmond nunca haría tal cosa. 450 00:31:35,023 --> 00:31:37,929 Dantés llevó una carta de Napoleón a uno de sus agentes. 451 00:31:37,998 --> 00:31:39,935 Cuando intentamos arrestarlo, mató a uno de mis hombres. 452 00:31:40,003 --> 00:31:42,771 No, si lo conociera, señor, sabría que eso no es posible. 453 00:31:42,844 --> 00:31:44,781 Ten piedad, por favor. 454 00:31:44,849 --> 00:31:47,378 ¿Tiene pruebas de esta traición? 455 00:31:47,456 --> 00:31:49,393 Eso es asunto del gobierno. 456 00:31:49,461 --> 00:31:53,403 Por favor. Por favor, dinos dónde está. 457 00:31:53,471 --> 00:31:54,691 No puedo, señorita. 458 00:31:54,717 --> 00:31:56,732 Fue entregado a los hombres del rey. 459 00:31:56,779 --> 00:31:59,982 Puedo entender tu dolor por esta traición. 460 00:32:00,055 --> 00:32:05,160 Pero mi consejo para todos vosotros sería que os olvidéis de Edmond Dantes, 461 00:32:05,235 --> 00:32:07,229 Especialmente usted, señorita. 462 00:32:07,306 --> 00:32:11,009 Encuentra consuelo en la comodidad de tu buen amigo aquí... 463 00:32:11,083 --> 00:32:16,119 y tal vez aún pueda salir algo bueno de este desgraciado asunto. 464 00:32:16,196 --> 00:32:17,353 Ahora me disculparás. 465 00:32:17,379 --> 00:32:19,161 Tengo que atender algunos otros asuntos. 466 00:32:19,204 --> 00:32:20,537 ¡Mi hijo no es un traidor! 467 00:32:20,607 --> 00:32:22,771 [Fernando] Intentaré razonar con él. 468 00:32:22,847 --> 00:32:24,014 Dejémosle esto a Fernand. 469 00:32:24,040 --> 00:32:25,016 Puede defender el caso. 470 00:32:25,042 --> 00:32:26,210 Es imposible. Nunca. 471 00:32:26,255 --> 00:32:28,750 No me rendiré con Edmond todavía. 472 00:32:28,829 --> 00:32:31,563 Nunca olvidaré tu amabilidad. 473 00:32:31,635 --> 00:32:35,202 Y nunca dejaré de darlo. 474 00:32:40,558 --> 00:32:45,094 No es que no aprecie el bordado de los crímenes, 475 00:32:45,171 --> 00:32:47,108 pero aún así, ¿asesinato? 476 00:32:47,176 --> 00:32:50,081 Es bastante simple realmente. 477 00:32:50,150 --> 00:32:52,348 Cuando me informaste que Dantés había recibido la carta, 478 00:32:52,422 --> 00:32:54,792 No entendí muy bien por qué lo estabas traicionando. 479 00:32:54,862 --> 00:32:58,964 pero ahora que he visto a su exquisita prometida, lo entiendo perfectamente. 480 00:33:00,410 --> 00:33:02,574 ¿Qué te impulsa a ser tan complaciente? 481 00:33:04,888 --> 00:33:06,825 Siéntate, Mondego. 482 00:33:14,746 --> 00:33:18,586 [Gruñidos] ¡Vuelve! 483 00:33:18,656 --> 00:33:20,651 ¡Regresar! 484 00:33:20,729 --> 00:33:25,173 ¿Cuál es mi crimen? ¿Cuál es mi crimen? 485 00:33:25,240 --> 00:33:27,872 ¡Soy inocente! 486 00:33:29,500 --> 00:33:30,099 © 487 00:33:30,100 --> 00:33:30,700 © 488 00:33:30,701 --> 00:33:31,301 ©P 489 00:33:31,302 --> 00:33:31,902 ©P@ 490 00:33:31,903 --> 00:33:32,503 © P@r 491 00:33:32,504 --> 00:33:33,104 © P@rM 492 00:33:33,105 --> 00:33:33,705 ©P@rM! 493 00:33:33,706 --> 00:33:34,306 © P@rM!N 494 00:33:34,307 --> 00:33:34,907 © P@rM!Nd 495 00:33:34,908 --> 00:33:35,508 © P@rM!Nde 496 00:33:35,509 --> 00:33:36,109 © P@rM!NdeR 497 00:33:36,110 --> 00:33:36,710 © P@rM!NdeR 498 00:33:36,711 --> 00:33:37,311 © P@rM!NdeR M 499 00:33:37,312 --> 00:33:37,912 © P@rM!NdeR M@ 500 00:33:37,913 --> 00:33:38,513 © P@rM!NdeR M@n 501 00:33:38,514 --> 00:33:39,114 © P@rM!NdeR M@nk 502 00:33:39,115 --> 00:33:39,715 © P@rM!NdeR M@nkÖ 503 00:33:39,716 --> 00:33:40,316 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 504 00:33:40,317 --> 00:33:40,916 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 505 00:33:40,917 --> 00:33:41,518 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 506 00:33:42,618 --> 00:33:44,920 [Estruendo] 507 00:33:49,736 --> 00:33:51,707 [Estruendo] 508 00:33:57,590 --> 00:33:59,527 [Pronunciando palabras] 509 00:34:30,709 --> 00:34:32,646 [Twitteros de pájaros] 510 00:34:34,519 --> 00:34:36,513 [El Twitter continúa] 511 00:34:46,817 --> 00:34:50,053 [Pasos acercándose] 512 00:34:53,066 --> 00:34:55,196 Feliz aniversario, Dantés. 513 00:34:56,274 --> 00:34:59,738 [Jadeos, gemidos] 514 00:35:02,290 --> 00:35:04,956 Hasta el año que viene. 515 00:35:25,015 --> 00:35:26,952 [Jadeos] 516 00:35:36,712 --> 00:35:39,116 [Jadeando] 517 00:35:42,393 --> 00:35:45,595 [Dorléac] ¿De verdad han pasado cuatro años, Delius? 518 00:35:45,668 --> 00:35:46,749 - [Chasquido de látigo] 519 00:35:46,775 --> 00:35:49,191 - ¿O Dantón? ¿Cómo se llama? 520 00:35:49,244 --> 00:35:52,878 [Cierre de puerta] 521 00:36:53,409 --> 00:36:57,613 [Tocando] 522 00:37:02,432 --> 00:37:06,397 [Tocando continúa] 523 00:37:21,883 --> 00:37:25,449 [Jadeando] 524 00:37:45,042 --> 00:37:47,013 Perdona mi intrusión. 525 00:37:49,119 --> 00:37:52,925 Pero tenía la impresión de que yo... 526 00:37:52,996 --> 00:37:56,904 Estaba cavando hacia la pared exterior. 527 00:38:00,248 --> 00:38:03,085 ¿Parlez-vous anglais? 528 00:38:03,156 --> 00:38:06,653 ¿Italiano? 529 00:38:06,731 --> 00:38:08,015 Soy el abate Faria. 530 00:38:08,041 --> 00:38:12,294 He estado prisionero en Chateau d'lf durante 11 años. 531 00:38:12,346 --> 00:38:15,183 Cinco que se han gastado... 532 00:38:15,253 --> 00:38:18,921 cavando este túnel. 533 00:38:18,995 --> 00:38:23,234 [Risas] 534 00:38:23,307 --> 00:38:28,252 Hay 72.519 piedras... 535 00:38:28,320 --> 00:38:30,815 en mis paredes. 536 00:38:31,896 --> 00:38:34,129 Los he contado muchas veces. 537 00:38:36,508 --> 00:38:38,638 ¿Pero ya les has nombrado? 538 00:38:40,117 --> 00:38:43,285 - [Sollozando] - Shh, shh. 539 00:38:43,359 --> 00:38:46,663 Shh, shh. 540 00:38:46,734 --> 00:38:48,796 Una vez fui como tú eres ahora. 541 00:38:48,873 --> 00:38:52,370 Pero lo prometo, pasará. 542 00:38:53,752 --> 00:38:56,122 Lo prometo, lo prometo. 543 00:38:56,192 --> 00:38:59,725 Ahora, ¿puedo apoyarme sobre tus hombros? 544 00:39:03,276 --> 00:39:05,213 [gruñidos] 545 00:39:05,281 --> 00:39:07,845 [Gruñidos] 546 00:39:07,922 --> 00:39:11,864 [Jadeando] Bájame. 547 00:39:11,932 --> 00:39:13,598 Por favor, bájame ahora. 548 00:39:13,625 --> 00:39:14,623 Bájame. 549 00:39:17,914 --> 00:39:20,318 [gruñidos, pantalones] 550 00:39:20,387 --> 00:39:24,779 No he visto el cielo estos 11 años. 551 00:39:24,805 --> 00:39:26,155 Gracias. 552 00:39:26,202 --> 00:39:28,036 Gracias, Dios. 553 00:39:28,107 --> 00:39:31,776 Aquí no se habla de Dios, sacerdote. 554 00:39:31,850 --> 00:39:35,587 ¿Qué pasa con la... inscripción? 555 00:39:35,660 --> 00:39:40,263 Se ha desvanecido, así como Dios se ha desvanecido de mi corazón. 556 00:39:40,339 --> 00:39:45,842 - ¿Y qué lo ha sustituido? - Venganza. 557 00:39:45,919 --> 00:39:47,890 [Risas] 558 00:39:47,959 --> 00:39:50,055 Sostenga estos. 559 00:39:50,130 --> 00:39:52,260 Sígueme. 560 00:39:52,336 --> 00:39:55,504 Quizás tus pensamientos de venganza... 561 00:39:55,578 --> 00:39:58,746 están sirviendo al propósito de Dios de mantenerte con vida... 562 00:39:58,820 --> 00:40:01,155 estos siete años. 563 00:40:01,225 --> 00:40:02,293 ¿Con qué fin? 564 00:40:02,319 --> 00:40:04,453 [Risas] Escapa. 565 00:40:16,464 --> 00:40:18,834 Ahí vamos. 566 00:40:34,778 --> 00:40:36,248 [Risas] 567 00:40:47,712 --> 00:40:50,514 Hablaste de escapar. 568 00:40:51,922 --> 00:40:53,893 Sí. 569 00:40:53,962 --> 00:40:57,232 Sólo hay dos posibilidades para llegar a la pared exterior... 570 00:40:57,303 --> 00:40:59,570 y finalmente el mar. 571 00:40:59,642 --> 00:41:04,018 Simplemente... simplemente elegí el equivocado. 572 00:41:04,087 --> 00:41:07,061 Ahora, por supuesto, con nosotros dos, 573 00:41:07,128 --> 00:41:09,794 podríamos excavar en la dirección opuesta. 574 00:41:09,869 --> 00:41:15,372 Con los dos juntos, entonces, por supuesto, Posiblemente podríamos hacerlo en ocho años. 575 00:41:18,257 --> 00:41:20,786 [Risas] 576 00:41:20,864 --> 00:41:23,598 Oh, ¿algo más exige tu tiempo? 577 00:41:23,671 --> 00:41:27,010 ¿Alguna cita urgente, tal vez? 578 00:41:29,185 --> 00:41:32,421 A cambio... de tu ayuda, 579 00:41:32,493 --> 00:41:34,761 Ofrezco algo que no tiene precio. 580 00:41:34,833 --> 00:41:36,531 ¿Mi libertad? 581 00:41:36,605 --> 00:41:39,305 No, la libertad se puede quitar, 582 00:41:39,378 --> 00:41:42,044 como bien sabes. 583 00:41:42,118 --> 00:41:46,494 Ofrezco conocimientos, todo lo que he aprendido. 584 00:41:46,563 --> 00:41:50,061 Te enseñaré, oh, economía, matemáticas, 585 00:41:50,139 --> 00:41:53,307 - filosofía, ciencia. - ¿Leer y escribir? 586 00:41:55,152 --> 00:41:57,089 Por supuesto. 587 00:42:01,970 --> 00:42:03,941 ¿Cuándo empezamos? 588 00:42:04,008 --> 00:42:06,138 Lo tengo. Lo tengo. 589 00:42:06,213 --> 00:42:08,207 [Pasos acercándose] 590 00:42:08,286 --> 00:42:10,382 [Hombre] Luces apagadas. Luces. 591 00:42:12,698 --> 00:42:14,794 [Hombre] Comámoslos. Vamos. 592 00:42:14,869 --> 00:42:16,965 [Voz de Abbe] El espacio abre dos veces al día. 593 00:42:17,041 --> 00:42:22,682 Una vez para el cubo del baño, que es donde escondemos la suciedad. 594 00:42:23,759 --> 00:42:25,696 [Hombre] Vamos. 595 00:42:27,167 --> 00:42:30,609 Y una vez por la noche para tu plato. 596 00:42:32,280 --> 00:42:34,844 [Hombre] Luces apagadas. Afuera. 597 00:42:34,921 --> 00:42:37,985 Vamos, sacerdote. 598 00:42:38,062 --> 00:42:40,193 Gracias. 599 00:42:40,268 --> 00:42:43,504 Entre esos horarios podemos trabajar todo el día sin miedo a ser descubiertos. 600 00:42:43,576 --> 00:42:47,040 "Así que el abandono se convierte... 601 00:42:47,119 --> 00:42:49,591 nuestro aliado." 602 00:42:49,659 --> 00:42:51,596 Excelente. 603 00:42:55,274 --> 00:42:58,338 Entonces estuviste en el ejército de Napoleón. 604 00:42:58,415 --> 00:43:01,513 Teníamos esos sueños entonces. 605 00:43:01,590 --> 00:43:04,461 Sin embargo, una noche... 606 00:43:04,530 --> 00:43:07,994 mi regimiento corrió hacia abajo... 607 00:43:08,073 --> 00:43:10,203 una banda de guerrilleros, 608 00:43:10,278 --> 00:43:13,548 quien corrió a una iglesia en busca de santuario. 609 00:43:13,621 --> 00:43:18,999 Me ordenaron quemar... la iglesia... 610 00:43:19,068 --> 00:43:22,338 con ellos dentro. 611 00:43:22,409 --> 00:43:24,346 ¿Acaso tú? 612 00:43:26,654 --> 00:43:31,463 Para mi eterna vergüenza, lo hice. 613 00:43:31,534 --> 00:43:33,596 Hice. 614 00:43:33,672 --> 00:43:35,700 ¿Cómo llegaste a estar aquí? 615 00:43:35,777 --> 00:43:38,979 Al día siguiente deserté... 616 00:43:39,053 --> 00:43:41,890 dedicar mi vida al arrepentimiento... 617 00:43:41,960 --> 00:43:44,090 y a Dios. 618 00:43:44,166 --> 00:43:46,832 Trabajé como secretaria privada de... 619 00:43:46,906 --> 00:43:51,749 el enormemente rico conde Enrique Spada. 620 00:43:51,819 --> 00:43:55,591 Spada era un hombre justo. 621 00:43:55,662 --> 00:44:00,538 Lamentablemente, un par de años después, murió... 622 00:44:00,609 --> 00:44:06,523 en medio de rumores de que había ocultado su ilimitada fortuna. 623 00:44:06,590 --> 00:44:08,584 [gruñidos] 624 00:44:08,662 --> 00:44:12,104 - Dos semanas después, me arrestaron. - ¿Por qué? 625 00:44:12,171 --> 00:44:16,113 Napoleón quería el tesoro de Spada. 626 00:44:16,181 --> 00:44:21,058 No creía que yo no tuviera idea de dónde estaba. 627 00:44:21,128 --> 00:44:26,267 Entonces me hizo arrojar aquí para refrescar mi memoria. 628 00:44:26,341 --> 00:44:30,842 Y por eso aquí me he quedado sólo con Dios... 629 00:44:30,919 --> 00:44:34,258 por compañía hasta que me envió a ti. 630 00:44:34,329 --> 00:44:36,766 Dios no es más real que su tesoro, sacerdote. 631 00:44:36,835 --> 00:44:38,999 Tal vez. 632 00:44:48,999 --> 00:44:50,970 [Siseos de rata] 633 00:44:51,038 --> 00:44:54,206 - ¡Oh! Apurarse. Consíguelo. - [Gritos] 634 00:44:54,279 --> 00:44:56,307 [Ambos ríen] 635 00:44:58,022 --> 00:45:00,824 Calcula esto. 636 00:45:00,896 --> 00:45:04,633 2.500 centímetros cúbicos de roca y polvo al día... 637 00:45:04,706 --> 00:45:08,512 durante 365 días. 638 00:45:09,585 --> 00:45:12,023 Equivale a tres metros y medio al año, 639 00:45:12,092 --> 00:45:14,690 12 pies, un pie al mes. 640 00:45:14,765 --> 00:45:18,035 [Gruñidos] Tres pulgadas por semana. 641 00:45:18,108 --> 00:45:20,170 En italiano. 642 00:45:20,246 --> 00:45:22,012 [Chasqueo del látigo] 643 00:45:22,084 --> 00:45:24,556 [Hablando italiano] 644 00:45:29,871 --> 00:45:33,608 [Abbe] No desperdicies la luz. 645 00:45:36,722 --> 00:45:40,128 Eras soldado, sacerdote. 646 00:45:42,135 --> 00:45:44,164 Entonces sabes armamento. 647 00:45:45,310 --> 00:45:47,909 [gruñidos] 648 00:45:50,156 --> 00:45:52,093 Enséñame. 649 00:45:54,601 --> 00:45:56,572 O cavar solo. 650 00:45:59,614 --> 00:46:05,061 Me obligas a caminar por una cuerda muy fina, Dantes. 651 00:46:14,519 --> 00:46:16,319 Esto es ridículo. 652 00:46:16,390 --> 00:46:21,701 El espadachín más fuerte no necesariamente gana. 653 00:46:21,771 --> 00:46:23,708 ¡Es velocidad! 654 00:46:25,013 --> 00:46:27,508 Velocidad de la mano. 655 00:46:27,586 --> 00:46:29,854 Velocidad mental. 656 00:46:29,926 --> 00:46:34,302 Ahora, pasa tu mano por las gotas... 657 00:46:34,371 --> 00:46:36,809 sin mojarse. 658 00:46:39,985 --> 00:46:41,922 Como esto. 659 00:46:43,327 --> 00:46:45,389 [Gruñidos] 660 00:46:45,465 --> 00:46:47,436 ¿Cuánto tiempo debo seguir así? 661 00:46:50,211 --> 00:46:53,207 Voy por el túnel. 662 00:47:08,625 --> 00:47:11,655 Parar. Arriba. 663 00:47:11,734 --> 00:47:13,397 [Gruñidos] Así. 664 00:47:13,471 --> 00:47:15,670 Hora de estudiar. 665 00:47:17,247 --> 00:47:19,218 Definir economía. 666 00:47:19,285 --> 00:47:21,689 La economía es la ciencia que se ocupa de la producción, 667 00:47:21,759 --> 00:47:23,890 distribución y consumo de mercancías. 668 00:47:23,965 --> 00:47:25,902 Traducción. 669 00:47:26,973 --> 00:47:29,103 Primero excava, el dinero después. 670 00:47:35,862 --> 00:47:38,033 - [Pasos acercándose] 671 00:47:38,059 --> 00:47:39,795 - [Hombres charlando] 672 00:47:41,142 --> 00:47:43,136 [La charla continúa] 673 00:47:46,022 --> 00:47:47,118 Gracias. 674 00:47:47,144 --> 00:47:49,887 Feliz Navidad, Edmundo. 675 00:47:49,932 --> 00:47:52,871 Más o menos un mes más o menos. 676 00:47:57,283 --> 00:47:59,031 Bien. ¿Con quién estás peleando? 677 00:47:59,057 --> 00:48:00,305 ¿Danglars? ¿Mondego? 678 00:48:00,358 --> 00:48:02,352 ¿Quién crees? 679 00:48:10,217 --> 00:48:13,487 [Gruñidos] ¡Bien! Demasiado bueno. 680 00:48:13,559 --> 00:48:16,396 Tenemos la tercera ley de Newton. 681 00:48:16,466 --> 00:48:20,739 Hay una reacción a cada acción... 682 00:48:20,810 --> 00:48:23,282 en la física... y en el hombre. 683 00:48:23,350 --> 00:48:28,991 Así, mi búsqueda de venganza es una reacción a las acciones de Danglars y Mondego. 684 00:48:29,065 --> 00:48:31,663 [Exhala] Arriba, arriba. 685 00:48:31,739 --> 00:48:34,769 Quiero ese asiento. 686 00:48:34,846 --> 00:48:40,658 Una vez me dijiste que Villefort te volvió a arrestar justo después... 687 00:48:40,729 --> 00:48:43,531 Te había absuelto de todos los cargos. 688 00:48:43,602 --> 00:48:45,300 Puedes irte. 689 00:48:45,374 --> 00:48:48,006 Sí, eso es cierto. 690 00:48:48,081 --> 00:48:52,320 Entonces, ¿por qué pasaría por esa farsa...? 691 00:48:52,392 --> 00:48:57,930 ¿A menos que tuviera motivos para cambiar de opinión acerca de dejarte ir? 692 00:48:58,007 --> 00:49:01,004 - Piensa, Edmundo. - Lo estoy intentando. 693 00:49:01,081 --> 00:49:02,357 ¿Qué pasó? 694 00:49:02,383 --> 00:49:04,205 Me preguntó... 695 00:49:04,256 --> 00:49:06,386 ¿Napoleón te dijo quién debía recoger esta carta? 696 00:49:06,461 --> 00:49:08,626 - Le dije... - Un señor Clarion. 697 00:49:08,701 --> 00:49:09,653 ¿Y nada más? 698 00:49:09,679 --> 00:49:12,759 Nada. Quemó la carta y dijo que podía irme. 699 00:49:12,811 --> 00:49:15,010 Ah. 700 00:49:15,084 --> 00:49:19,892 Quemó... la carta. 701 00:49:24,642 --> 00:49:26,772 Sí. 702 00:49:26,847 --> 00:49:30,448 Es extraño que un magistrado principal quemara pruebas... 703 00:49:30,523 --> 00:49:33,429 de una conspiración a traición... 704 00:49:33,498 --> 00:49:38,500 y luego encarcelar al único hombre... 705 00:49:38,578 --> 00:49:42,782 quién estaba al tanto de la conexión de Monsieur Clarion... 706 00:49:42,856 --> 00:49:44,793 a esa conspiración. 707 00:49:48,604 --> 00:49:52,546 - Estaba protegiendo a alguien. -Ah. 708 00:49:52,614 --> 00:49:57,285 - ¿Quizás un querido amigo? - No, no. 709 00:49:57,359 --> 00:50:00,094 Un político como Villefort se habría librado de semejantes amigos. 710 00:50:00,167 --> 00:50:02,833 Clarion podría ser un pariente. 711 00:50:02,907 --> 00:50:05,106 Un pariente cercano, posiblemente... 712 00:50:09,256 --> 00:50:11,193 ¡No! 713 00:50:13,901 --> 00:50:17,069 El padre de Villefort era coronel del ejército de Napoleón. 714 00:50:17,144 --> 00:50:19,912 Villefort no estaba protegiendo a Clarion. 715 00:50:19,984 --> 00:50:23,356 Se estaba protegiendo a sí mismo. 716 00:50:23,426 --> 00:50:27,494 Danglars, que dijo falsamente que vio a Napoleón entregarme esa carta. 717 00:50:27,570 --> 00:50:30,441 Mondego, que le dijo a Villefort que lo tenía. 718 00:50:30,511 --> 00:50:32,846 Y el propio Villefort, que me envió aquí. 719 00:50:34,488 --> 00:50:39,125 Bravo, Edmond, bravo. 720 00:50:39,200 --> 00:50:42,003 [Gritos] 721 00:51:02,593 --> 00:51:06,330 [Roscado de metales] 722 00:51:19,838 --> 00:51:24,248 Dios mío. Ah, ah. 723 00:51:24,316 --> 00:51:26,652 Oh. 724 00:51:26,722 --> 00:51:28,742 Edmundo, luz. Luz. 725 00:51:28,768 --> 00:51:30,211 Rápido. Luz. 726 00:51:30,265 --> 00:51:33,330 Oh, por favor, Dios. ¿Qué es eso? Mirar. 727 00:51:33,407 --> 00:51:35,928 Mirar. ¡Mirar! Raíces. 728 00:51:35,954 --> 00:51:37,773 Raíces de las plantas. 729 00:51:37,818 --> 00:51:42,124 Si se trata de raíces de plantas, entonces sólo faltan unos meses. 730 00:51:42,196 --> 00:51:43,921 Sí. Bien hecho, sacerdote. 731 00:51:43,947 --> 00:51:45,497 Voy a buscar mi cincel. 732 00:51:45,523 --> 00:51:46,722 [Sonido de beso] 733 00:51:46,774 --> 00:51:49,873 Bien. Bien. 734 00:51:49,949 --> 00:51:52,444 - [gruñidos] - [Tocando] 735 00:51:59,407 --> 00:52:01,172 ¡Sacerdote! 736 00:52:17,787 --> 00:52:21,319 [Gemidos] En el nombre de Dios, continúa. 737 00:52:21,396 --> 00:52:24,598 - [gruñidos] - Continúa. ¡Seguir! 738 00:52:24,671 --> 00:52:26,973 [Gemidos] 739 00:52:27,044 --> 00:52:29,882 [Gimiendo] 740 00:52:35,863 --> 00:52:38,358 [Gruñidos] 741 00:52:38,436 --> 00:52:42,071 [Gimiendo] 742 00:52:46,089 --> 00:52:49,086 [Gimiendo, jadeando] 743 00:52:49,164 --> 00:52:52,104 Los pulmones... están perforados. 744 00:52:52,172 --> 00:52:54,109 - No hables. No hables. - Escuchar. 745 00:52:54,177 --> 00:52:56,114 No hay mucho tiempo. 746 00:52:57,585 --> 00:52:59,887 Debajo de esos libros, 747 00:52:59,959 --> 00:53:01,896 hay piedras sueltas. 748 00:53:01,964 --> 00:53:04,129 Tráeme lo que encuentres. 749 00:53:04,203 --> 00:53:06,140 Rápido, rápido. 750 00:53:08,480 --> 00:53:11,113 [Gemidos] Ábrelo. 751 00:53:11,188 --> 00:53:13,591 Cuando les dije que no lo sabía... 752 00:53:13,661 --> 00:53:16,634 donde estaba el tesoro de Spada, mentí. 753 00:53:16,701 --> 00:53:18,935 ¿Mentiste? 754 00:53:19,008 --> 00:53:22,141 Soy un sacerdote, no un santo. 755 00:53:22,216 --> 00:53:24,153 Allí, 756 00:53:24,221 --> 00:53:26,716 en esa isla frente a la costa italiana. 757 00:53:26,794 --> 00:53:28,959 - ¿Montecristo? - Sí, sí. 758 00:53:29,034 --> 00:53:32,737 Usa... Usa tu cabeza. 759 00:53:32,810 --> 00:53:33,755 Sigue las pistas. 760 00:53:33,781 --> 00:53:36,173 El túnel está bloqueado. No puedo escapar. 761 00:53:36,218 --> 00:53:38,155 No, sigue investigando. 762 00:53:38,223 --> 00:53:41,756 Cuando escapes, úsalo para bien, sólo para bien. 763 00:53:41,833 --> 00:53:44,830 No, seguramente lo usaré para mi venganza. 764 00:53:46,244 --> 00:53:49,343 Aquí está su última lección. 765 00:53:49,419 --> 00:53:51,356 No te comprometas... 766 00:53:53,096 --> 00:53:56,195 Ah. No cometas el crimen... 767 00:53:56,270 --> 00:53:58,936 por lo que ahora cumple condena. 768 00:54:00,013 --> 00:54:02,382 Dios dijo: "Mía es la venganza". 769 00:54:02,452 --> 00:54:04,389 No creo en Dios. 770 00:54:04,458 --> 00:54:07,226 Eso no importa. 771 00:54:07,298 --> 00:54:09,736 Él cree en ti. 772 00:54:16,355 --> 00:54:18,292 ¿Sacerdote? 773 00:54:24,911 --> 00:54:26,939 [Pasos] 774 00:54:27,016 --> 00:54:29,284 [Pascal] Placas fuera. 775 00:54:38,813 --> 00:54:40,750 Vamos a tenerlo. 776 00:54:46,600 --> 00:54:48,537 Oh. 777 00:54:48,605 --> 00:54:50,542 Oh, Dios. 778 00:54:52,181 --> 00:54:56,283 [Jadeando] 779 00:55:01,772 --> 00:55:03,153 - [Teclas tintineando] 780 00:55:03,179 --> 00:55:04,965 - Siempre está despierto. 781 00:55:05,014 --> 00:55:08,318 [Bloqueo deslizante abierto] 782 00:55:09,392 --> 00:55:11,329 [Puerta chirriando] 783 00:55:17,211 --> 00:55:20,344 Primera vez en 12 años que no ha dicho "gracias". 784 00:55:25,099 --> 00:55:27,502 - [Claude] Muerto. - [Pascal] ¿Cómo? 785 00:55:27,571 --> 00:55:29,509 Se cayó de la cama, ¿no? 786 00:55:29,577 --> 00:55:33,314 - Está un poco sucio, ¿no? - Todos lo son. 787 00:55:33,387 --> 00:55:36,326 Bueno, vamos a coserlo... 788 00:55:36,394 --> 00:55:38,992 y luego ver Dorleac. 789 00:55:43,646 --> 00:55:45,583 Uno, dos, tres. 790 00:55:56,814 --> 00:56:00,220 Bien, busquemos a Dorleac. 791 00:56:02,461 --> 00:56:04,729 [Puerta chirriando] 792 00:56:04,801 --> 00:56:05,656 - [Bloqueo deslizante cerrado] 793 00:56:05,682 --> 00:56:06,781 - [Claude] ¿Por qué lo cerraste? 794 00:56:06,807 --> 00:56:07,766 Él no irá a ninguna parte. 795 00:56:07,809 --> 00:56:09,418 [Mauricio] No lo sé. 796 00:56:09,444 --> 00:56:10,774 Hábito, supongo. 797 00:56:28,596 --> 00:56:30,533 Adiós, sacerdote. 798 00:56:30,601 --> 00:56:32,538 Eres libre ahora 799 00:56:34,310 --> 00:56:36,747 como nunca lo seré. 800 00:56:36,817 --> 00:56:40,691 [Viento aullando] 801 00:56:58,472 --> 00:57:01,640 Así que el viejo Papa finalmente fue a St. La de Pedro. 802 00:57:02,816 --> 00:57:05,381 Bueno, tráelo contigo. 803 00:57:05,457 --> 00:57:07,655 - Entonces, enterrémoslo. - ¿Estás listo? 804 00:57:07,729 --> 00:57:09,894 Uno. Eso es todo. [gruñidos] 805 00:57:14,513 --> 00:57:16,640 - Sigue adelante. - Vamos, vamos. 806 00:57:16,666 --> 00:57:18,105 No tengo todo el día. 807 00:57:19,927 --> 00:57:21,864 En realidad, lo hago. 808 00:57:23,536 --> 00:57:26,772 [Risas] tengo... 809 00:57:26,845 --> 00:57:31,050 ¡Tengo todo el tiempo del mundo! 810 00:57:31,123 --> 00:57:33,094 [Reír] 811 00:57:45,927 --> 00:57:47,864 Vamos. 812 00:57:49,603 --> 00:57:51,540 Vamos. 813 00:57:52,712 --> 00:57:54,649 [La llave suena en la cerradura] 814 00:58:05,812 --> 00:58:07,806 ¡Señor Dorléac! 815 00:58:07,884 --> 00:58:11,256 [Dorléac] Padre Celestial, te legamos... 816 00:58:11,326 --> 00:58:14,597 estos restos de tu humilde servidor. 817 00:58:15,804 --> 00:58:18,368 Cualquiera que fuera su nombre. 818 00:58:18,445 --> 00:58:20,382 Dios, estoy tan aburrida. 819 00:58:20,450 --> 00:58:23,287 ¡Señor Dorléac! 820 00:58:31,846 --> 00:58:34,113 ¿Tenía realmente un mapa? 821 00:58:34,185 --> 00:58:36,419 [Maurice] No, gobernador. 822 00:58:36,491 --> 00:58:38,655 [Dorleac] ¿Dónde está el...? 823 00:58:40,836 --> 00:58:43,365 ¡Para! 824 00:58:43,442 --> 00:58:45,379 ¡Señor Dorléac! 825 00:58:45,447 --> 00:58:46,492 ¿Qué quieres decir con después de las tres? 826 00:58:46,518 --> 00:58:47,910 ¿Lo tiramos a las tres o antes de las tres? 827 00:58:47,954 --> 00:58:51,452 - Después de las tres. - Uno... dos... 828 00:58:51,530 --> 00:58:54,332 - ¡Señor Dorléac! - Y el... 829 00:58:54,403 --> 00:58:57,502 - ¡No lo haga, señor Dorleac! - Uno... 830 00:58:57,578 --> 00:59:01,213 - dos... - ¡No arrojes el cuerpo por el acantilado! 831 00:59:01,288 --> 00:59:03,726 - ¡Ah! - ¡Tres! 832 00:59:53,122 --> 00:59:55,059 [Jadeos] 833 01:00:07,458 --> 01:00:10,159 [Jadeos] 834 01:00:11,185 --> 01:00:11,585 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 835 01:00:11,586 --> 01:00:11,985 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 836 01:00:11,986 --> 01:00:12,386 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 837 01:00:12,387 --> 01:00:12,787 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 838 01:00:12,788 --> 01:00:13,187 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 839 01:00:13,188 --> 01:00:13,588 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 840 01:00:13,589 --> 01:00:13,989 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 841 01:00:13,990 --> 01:00:14,389 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 842 01:00:14,390 --> 01:00:14,790 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 843 01:00:14,791 --> 01:00:15,190 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 844 01:00:15,191 --> 01:00:15,591 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 845 01:00:15,592 --> 01:00:15,992 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 846 01:00:15,993 --> 01:00:16,392 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 847 01:00:16,393 --> 01:00:16,793 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 848 01:00:16,794 --> 01:00:17,194 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 849 01:00:17,195 --> 01:00:17,594 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 850 01:00:17,595 --> 01:00:17,995 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 851 01:00:17,996 --> 01:00:18,396 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 852 01:00:18,397 --> 01:00:18,796 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 853 01:00:18,797 --> 01:00:19,198 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 854 01:00:19,924 --> 01:00:23,387 [Sibilancias, gruñidos] 855 01:00:23,467 --> 01:00:26,201 [Gruñidos ahogados] 856 01:00:30,050 --> 01:00:31,987 [gruñidos] 857 01:00:35,531 --> 01:00:38,163 [Jadeando] 858 01:00:39,841 --> 01:00:43,374 Podríamos haberlo manejado un poco mejor. 859 01:00:56,419 --> 01:00:57,019 © 860 01:00:57,020 --> 01:00:57,620 © 861 01:00:57,621 --> 01:00:58,221 ©P 862 01:00:58,222 --> 01:00:58,822 ©P@ 863 01:00:58,823 --> 01:00:59,423 © P@r 864 01:00:59,424 --> 01:01:00,024 © P@rM 865 01:01:00,025 --> 01:01:00,625 ©P@rM! 866 01:01:00,626 --> 01:01:01,226 © P@rM!N 867 01:01:01,227 --> 01:01:01,827 © P@rM!Nd 868 01:01:01,828 --> 01:01:02,428 © P@rM!Nde 869 01:01:02,429 --> 01:01:03,029 © P@rM!NdeR 870 01:01:03,030 --> 01:01:03,630 © P@rM!NdeR 871 01:01:03,631 --> 01:01:04,231 © P@rM!NdeR M 872 01:01:04,232 --> 01:01:04,832 © P@rM!NdeR M@ 873 01:01:04,833 --> 01:01:05,433 © P@rM!NdeR M@n 874 01:01:05,434 --> 01:01:06,034 © P@rM!NdeR M@nk 875 01:01:06,035 --> 01:01:06,634 © P@rM!NdeR M@nkÖ 876 01:01:06,635 --> 01:01:07,235 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 877 01:01:07,236 --> 01:01:07,836 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 878 01:01:07,837 --> 01:01:08,438 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 879 01:01:14,297 --> 01:01:16,234 Gracias, sacerdote. 880 01:01:17,572 --> 01:01:19,509 Gracias. 881 01:01:25,860 --> 01:01:29,632 [Risas] 882 01:01:29,703 --> 01:01:33,372 [La risa continúa] 883 01:01:37,590 --> 01:01:42,535 [Gritos, risas] 884 01:01:42,603 --> 01:01:46,876 [Risa histérica] 885 01:01:53,899 --> 01:01:56,337 Entonces, amigo mío, 886 01:01:56,405 --> 01:01:59,811 Te preguntaría quién eres, pero a la vista de tu ropa hecha jirones... 887 01:01:59,880 --> 01:02:03,219 y el hecho de que el Chateau d'lf esté a dos millas de distancia, 888 01:02:03,290 --> 01:02:05,124 ¿Cuál es el punto? 889 01:02:05,195 --> 01:02:10,003 En cuanto a mí, soy Luigi Vampa, contrabandista y ladrón. 890 01:02:10,073 --> 01:02:13,412 Mis hombres y yo hemos venido a esta isla para enterrar vivo a uno de los nuestros... 891 01:02:13,483 --> 01:02:16,285 que intentó quedarse con algo de oro robado... 892 01:02:16,356 --> 01:02:18,590 en lugar de compartirlo con sus camaradas. 893 01:02:18,662 --> 01:02:22,125 Curiosamente, hay algunos de sus amigos más leales... 894 01:02:22,205 --> 01:02:24,267 que insisten en que le conceda misericordia, 895 01:02:24,344 --> 01:02:26,315 cosa que, por supuesto, no puedo hacer, 896 01:02:26,382 --> 01:02:29,880 porque rápidamente perdería el control de toda la tripulación. 897 01:02:29,958 --> 01:02:34,402 - Por eso eres un hallazgo tan afortunado. - ¿Porqué es eso? 898 01:02:34,470 --> 01:02:37,842 Me proporcionas una manera de mostrar un poco de misericordia a Jacopo. 899 01:02:37,912 --> 01:02:40,248 ese gusano que ves ahí atado, 900 01:02:40,318 --> 01:02:43,451 y, al mismo tiempo, no parecer débil. 901 01:02:43,526 --> 01:02:47,229 Y como regalo especial, los muchachos también podrán ver un poco de deporte. 902 01:02:47,303 --> 01:02:49,399 ¿Cómo logro todo esto? 903 01:02:49,475 --> 01:02:52,780 Te vemos a ti y a Jacopo luchar hasta la muerte. 904 01:02:52,851 --> 01:02:55,722 Si Jacobo gana, le damos la bienvenida nuevamente al equipo. 905 01:02:55,791 --> 01:02:58,765 Si ganas, le he dado a Jacopo la oportunidad de vivir. 906 01:02:58,832 --> 01:03:01,772 aunque no lo aprovechó, 907 01:03:01,840 --> 01:03:04,746 y podrás ocupar su lugar en el barco. 908 01:03:04,815 --> 01:03:07,310 ¿Qué pasa si gano y no quiero ser contrabandista? 909 01:03:07,388 --> 01:03:10,794 Luego te cortamos el cuello y nos quedamos un poco escasos de personal. 910 01:03:12,333 --> 01:03:14,669 Creo que el contrabando es mi vida... 911 01:03:14,740 --> 01:03:17,441 y estaría encantado de matar a tu amigo, el gusano. 912 01:03:17,514 --> 01:03:22,220 Ah, por cierto, Jacopo es el mejor luchador con cuchillos que he visto en mi vida. 913 01:03:23,329 --> 01:03:25,266 Quizás deberías salir más. 914 01:03:29,745 --> 01:03:32,012 Suelta a Jacobo y devuélvele su cuchillo. 915 01:03:32,085 --> 01:03:34,056 Luego dejamos que comiencen los juegos. 916 01:03:34,123 --> 01:03:37,529 - [Risas] - Levántate, gusano. 917 01:03:47,524 --> 01:03:50,088 - ¡Vamos, vamos! - [Gritando] 918 01:03:50,164 --> 01:03:53,332 [Gritos emocionados] 919 01:04:04,869 --> 01:04:06,499 [Murmullos disgustados] 920 01:04:06,573 --> 01:04:09,843 Mientras esperas vivir, no muevas una pestaña. 921 01:04:11,586 --> 01:04:14,856 Señor Vampa, permita que Jacopo viva. 922 01:04:14,928 --> 01:04:18,870 Ya ha sufrido bastante con la perspectiva de ser enterrado vivo. 923 01:04:18,938 --> 01:04:22,071 Los hombres que querían ver algún deporte lo han visto. 924 01:04:22,146 --> 01:04:25,211 Aquellos que querían misericordia para Jacobo la obtendrán. 925 01:04:25,288 --> 01:04:27,886 Y al mantenernos a mí y a Jacopo, 926 01:04:27,962 --> 01:04:31,334 Tendrás otro marinero y luchador experto para tu tripulación. 927 01:04:35,915 --> 01:04:38,183 Es un trato. 928 01:04:38,255 --> 01:04:38,969 ¿Cuál es su nombre? 929 01:04:38,995 --> 01:04:40,718 [Hombre] ¡Tienes al diablo, Jacopo! 930 01:04:40,762 --> 01:04:44,795 ¿Su nombre? Le llamaremos Zatarra. 931 01:04:44,872 --> 01:04:46,527 Suena temible. 932 01:04:46,553 --> 01:04:49,136 Significa madera flotante. 933 01:04:49,183 --> 01:04:51,051 [Hombres riendo] 934 01:04:51,121 --> 01:04:53,559 Lo juro por mis parientes muertos, 935 01:04:53,628 --> 01:04:56,898 incluso en aquellos que no se sienten muy bien, 936 01:04:56,969 --> 01:04:59,498 Soy tu hombre para siempre. 937 01:05:00,779 --> 01:05:02,716 Lo sé. 938 01:05:25,041 --> 01:05:28,642 [Riéndose] Ojos en la nuca. 939 01:05:30,121 --> 01:05:32,184 [Suena la campana] 940 01:05:32,261 --> 01:05:34,425 ¿Nunca has visto Marsella antes? 941 01:05:36,271 --> 01:05:38,436 Era mi hogar. 942 01:05:38,510 --> 01:05:42,007 Pero no te unirás a los demás en tierra. 943 01:05:42,085 --> 01:05:43,470 [Hombre] ¡Por aquí! 944 01:05:43,496 --> 01:05:45,916 Escúchame, Zatarra. 945 01:05:45,962 --> 01:05:50,201 Pase lo que pase, no podrás arreglarlo quedándote aquí en este barco. 946 01:05:50,273 --> 01:05:53,611 Ir. Tu decides. 947 01:05:55,219 --> 01:05:58,056 "Somos reyes o peones", dijo una vez un hombre. 948 01:05:58,127 --> 01:06:00,223 Si. ¿Quién te dijo esto? 949 01:06:02,071 --> 01:06:04,669 Napoleón Bonaparte. 950 01:06:07,150 --> 01:06:09,087 ¿Bonaparte? 951 01:06:09,155 --> 01:06:11,092 [La risa continúa] 952 01:06:11,160 --> 01:06:14,658 Ay, Zatarra, las historias que cuentas. 953 01:06:14,737 --> 01:06:16,765 [Risas] 954 01:06:16,842 --> 01:06:19,975 Algún día puede que venga a buscarte. 955 01:06:21,186 --> 01:06:24,057 Un hombre siempre necesita un buen amigo. 956 01:06:25,464 --> 01:06:27,401 Realmente. 957 01:06:35,322 --> 01:06:38,524 [Graznido de gaviota] 958 01:06:41,772 --> 01:06:44,336 [Voz de Morell] Danglars, ¿qué ha pasado? 959 01:06:44,412 --> 01:06:48,914 El capitán Reynaud ha muerto, señor, y Edmond Dantes desobedeció mis órdenes. 960 01:07:13,187 --> 01:07:15,819 Zatarra, ¿estás bien? 961 01:07:15,894 --> 01:07:17,831 Todo ha cambiado. 962 01:07:20,038 --> 01:07:23,638 Quiero que compres un barco, algo que nosotros dos podamos manejar. 963 01:07:23,713 --> 01:07:25,694 Espera a que regrese. 964 01:07:25,720 --> 01:07:28,240 Haré mi próxima visita solo. 965 01:07:33,606 --> 01:07:36,580 ¿Es... es ésta la casa de Monsieur Morell? 966 01:07:36,647 --> 01:07:39,951 Mi abuelo no se encuentra bien, señor. 967 01:07:40,022 --> 01:07:43,428 Incluso si lo fuera, no recibiría visitas a las 11:00 de la noche. 968 01:07:43,498 --> 01:07:45,799 Quizás podría hacer una excepción... 969 01:07:45,870 --> 01:07:48,536 para un hombre que busca a E-Edmond Dantes. 970 01:07:48,612 --> 01:07:51,015 [Perro ladrando] 971 01:07:51,085 --> 01:07:53,215 Pido disculpas por la hora. 972 01:07:53,290 --> 01:07:54,529 Los viejos nunca duermen. 973 01:07:54,555 --> 01:07:55,685 Siéntate, siéntate. 974 01:07:55,730 --> 01:07:58,265 Julianne, un poco de jerez. 975 01:07:58,291 --> 01:07:59,788 [Suspiros] 976 01:07:59,840 --> 01:08:02,837 Entonces, señor Zatarra, 977 01:08:02,914 --> 01:08:05,318 ¿Eras amigo de Edmond? 978 01:08:05,388 --> 01:08:07,792 - ¿Señor Morell? - ¿Sí? 979 01:08:18,555 --> 01:08:22,155 ¿Sabías... que Edmond también? 980 01:08:22,231 --> 01:08:24,168 Como un hijo. 981 01:08:27,110 --> 01:08:31,417 Esperaba que pudieras decirme dónde encontrar a su familia. 982 01:08:31,488 --> 01:08:34,519 Desafortunadamente, su padre se ahorcó... 983 01:08:34,596 --> 01:08:38,368 después de enterarse de La traición de Edmond. 984 01:08:38,439 --> 01:08:40,775 [Susurros] Ya veo. 985 01:08:40,846 --> 01:08:42,783 Veo. 986 01:08:42,851 --> 01:08:44,788 Y... 987 01:08:46,092 --> 01:08:50,559 esta... traición de la que hablas... 988 01:08:50,637 --> 01:08:53,440 - ¿Quién lo acusó? - ¿Quién sabe? 989 01:08:53,512 --> 01:08:57,181 El señor Villefort, el hombre que hizo arrestar a Edmond, 990 01:08:57,255 --> 01:08:59,921 Poco después se fue a París para ocupar el cargo... 991 01:08:59,995 --> 01:09:01,966 del fiscal jefe. 992 01:09:02,033 --> 01:09:05,372 Por supuesto, el impacto del violento asesinato de su padre... 993 01:09:05,443 --> 01:09:08,041 También puede haber estimulado su salida. 994 01:09:09,419 --> 01:09:12,655 Eran tiempos extraños. 995 01:09:12,727 --> 01:09:16,864 Parece que usted también ha atravesado tiempos difíciles, señor. 996 01:09:16,939 --> 01:09:20,642 Después de la muerte de Edmond, contraté un socio a regañadientes. 997 01:09:20,715 --> 01:09:22,315 - [Deja la botella] 998 01:09:22,341 --> 01:09:24,181 - Uno de mis capitanes. 999 01:09:24,224 --> 01:09:27,631 Y un día Danglars me obligó a marcharme. 1000 01:09:27,700 --> 01:09:29,431 [Morell suspiro] 1001 01:09:29,505 --> 01:09:32,637 Mi destino no es nada comparado con el de Edmond. 1002 01:09:35,386 --> 01:09:37,687 Quizás tu suerte esté a punto de cambiar. 1003 01:09:38,694 --> 01:09:40,631 [Se burla] 1004 01:09:41,702 --> 01:09:44,140 Buscaré a la prometida de Edmond. 1005 01:09:44,209 --> 01:09:46,339 ¿Te refieres a la condesa Mondego? 1006 01:09:48,887 --> 01:09:51,325 - ¿Condesa? - Sí. 1007 01:09:51,394 --> 01:09:54,334 Un mes después de que arrestaran al pobre Edmond, 1008 01:09:54,402 --> 01:09:56,600 Mercedes se casa con su mejor amigo. 1009 01:09:58,010 --> 01:10:00,346 - Fernando. - Sí, es cierto. 1010 01:10:00,417 --> 01:10:03,357 Y con la muerte de su padre y su hermano en la guerra, 1011 01:10:03,425 --> 01:10:06,296 Fernando se convirtió en el Conde Mondego. 1012 01:10:06,366 --> 01:10:09,032 Ahora viven en París. 1013 01:10:10,176 --> 01:10:12,545 Conde y Condesa Mondego. 1014 01:10:17,194 --> 01:10:19,256 ¿Estás bien? 1015 01:10:21,270 --> 01:10:24,939 Sí. Tengo que irme. 1016 01:10:25,014 --> 01:10:28,113 - Lamento no haber sido más útil. - Oh, no. 1017 01:10:28,188 --> 01:10:30,660 Me dijiste lo que necesitaba saber. 1018 01:10:32,433 --> 01:10:34,870 Edmundo Dantés ha muerto. 1019 01:10:36,710 --> 01:10:40,208 [Pasos en retirada] 1020 01:10:45,199 --> 01:10:48,298 Zatarra. Zatarra, estarás muy orgulloso de mí. 1021 01:10:48,374 --> 01:10:49,818 Encontré un pequeño y bonito esquife. 1022 01:10:49,844 --> 01:10:51,338 No podíamos permitirnos un balandro. 1023 01:10:51,381 --> 01:10:53,751 Conseguí un trato realmente bueno. ¿Za-Zatarra? 1024 01:10:53,821 --> 01:10:55,758 Zatarra. 1025 01:13:26,012 --> 01:13:29,920 [Risa histérica] 1026 01:13:29,989 --> 01:13:32,587 [Besos] 1027 01:13:32,662 --> 01:13:36,434 [Gruñendo, riendo] 1028 01:13:38,110 --> 01:13:41,448 [Riéndose] 1029 01:13:41,519 --> 01:13:43,456 ¡Vaya, vaya! 1030 01:13:43,525 --> 01:13:46,623 [Silbido] 1031 01:13:46,699 --> 01:13:49,729 [La risa continúa] 1032 01:13:49,806 --> 01:13:53,475 Zatarra, el barco no aguanta más, 1033 01:13:53,550 --> 01:13:56,388 ¡Y hay al menos ocho barcos más llenos ahí abajo! 1034 01:13:59,699 --> 01:14:02,433 ¿No lo entiendes? 1035 01:14:02,506 --> 01:14:06,779 Eres más rico que cualquier hombre del que haya oído hablar. 1036 01:14:08,187 --> 01:14:12,221 Cualesquiera que fueran tus problemas, se acabaron. 1037 01:14:12,298 --> 01:14:15,739 ¿Qué quieres comprar? 1038 01:14:15,807 --> 01:14:17,744 Venganza. 1039 01:14:17,813 --> 01:14:20,786 Vale, venganza. ¿OMS? 1040 01:14:20,853 --> 01:14:23,827 Danglars, Villefort, 1041 01:14:23,894 --> 01:14:25,888 Fernando y Mercedes. 1042 01:14:25,966 --> 01:14:27,903 Bien. 1043 01:14:27,972 --> 01:14:30,774 Matamos a esta gente y luego gastamos el tesoro. 1044 01:14:30,846 --> 01:14:34,788 No, los estudiaremos, conoceremos sus debilidades. 1045 01:14:34,856 --> 01:14:37,294 ¿Por qué no simplemente matarlos? Lo haré. 1046 01:14:37,362 --> 01:14:40,131 Correré hasta París... ¡bam, bam, bam, bam! 1047 01:14:40,203 --> 01:14:41,668 Regresé antes de fin de semana. 1048 01:14:41,694 --> 01:14:42,996 Gastamos el tesoro. 1049 01:14:43,044 --> 01:14:44,981 ¿Cómo es esto un mal plan? 1050 01:14:45,050 --> 01:14:48,148 La muerte es demasiado buena para ellos. 1051 01:14:48,223 --> 01:14:51,095 Deben sufrir como yo sufrí. 1052 01:14:51,165 --> 01:14:53,831 Deben ver su mundo, todo lo que aprecian, 1053 01:14:53,905 --> 01:14:56,434 arrancado de ellos como me fue arrancado a mí. 1054 01:15:00,924 --> 01:15:05,230 Necesitará un nombre mejor que Zatarra si quiere lograrlo. 1055 01:15:11,550 --> 01:15:13,681 Entonces seré conde. 1056 01:15:33,674 --> 01:15:36,272 Le deseo buenas tardes, señor. 1057 01:15:36,347 --> 01:15:39,446 Estoy aquí para comprar su hermosa casa. 1058 01:15:39,522 --> 01:15:41,459 [Risas] 1059 01:15:41,527 --> 01:15:45,333 ¡La mismísima mejilla! ¡Haré que te azoten! 1060 01:15:45,405 --> 01:15:48,242 Ahora sal de mi propiedad, vagabundo. 1061 01:15:48,312 --> 01:15:51,115 antes de que te lance los perros, ¿entiendes? 1062 01:15:58,371 --> 01:16:00,308 Gracias. 1063 01:17:00,932 --> 01:17:03,962 [Multitud jadeando y exclamando] 1064 01:17:05,343 --> 01:17:08,181 [Jadeando] 1065 01:17:10,289 --> 01:17:12,226 [Multitud exclamando] 1066 01:17:13,632 --> 01:17:15,626 Damas y caballeros, 1067 01:17:15,704 --> 01:17:19,201 Es con gran honor que os presento a Su Excelencia, 1068 01:17:19,279 --> 01:17:22,310 el Conde de Montecristo. 1069 01:17:30,107 --> 01:17:33,013 [Continúan los fuegos artificiales] 1070 01:17:36,089 --> 01:17:38,185 Es tan hermoso. 1071 01:18:46,504 --> 01:18:48,976 Saludos. 1072 01:18:49,044 --> 01:18:50,878 [Multitud murmurando] 1073 01:18:50,949 --> 01:18:54,048 [Parloteo emocionado] 1074 01:18:55,460 --> 01:18:59,027 Mi querido conde, permítame presentarle a mi marido, 1075 01:18:59,103 --> 01:19:01,301 Señor Villefort, fiscal jefe. 1076 01:19:01,375 --> 01:19:03,312 Es muy amable de tu parte al pensar en nosotros. 1077 01:19:03,380 --> 01:19:06,218 Oh, soy yo el honrado con tu presencia. 1078 01:19:06,288 --> 01:19:09,592 Ahora, por favor, disfruten esta noche. 1079 01:19:11,468 --> 01:19:13,702 ¿Qué sabemos de él? 1080 01:19:13,774 --> 01:19:15,711 No es suficiente. 1081 01:19:15,779 --> 01:19:16,552 ¿Dónde están? 1082 01:19:16,578 --> 01:19:18,174 ¿Estás seguro de que los invitaste? 1083 01:19:18,219 --> 01:19:20,156 Sí, Su Excelencia. 1084 01:19:20,224 --> 01:19:24,257 Pero acabo de enterarme de que el Conde Mondego se ha retirado por la noche. 1085 01:19:24,334 --> 01:19:26,829 Tiene una cita matutina a la que no puede faltar. 1086 01:19:49,834 --> 01:19:53,138 [Gimiendo] 1087 01:19:53,209 --> 01:19:55,146 [Golpe de puertas] 1088 01:20:00,193 --> 01:20:04,899 [Suena la campana del reloj] 1089 01:20:04,972 --> 01:20:07,342 Te levantas temprano, querida. 1090 01:20:08,414 --> 01:20:10,351 ¿Está muerto el vizconde de Tourville? 1091 01:20:10,419 --> 01:20:14,555 A menos que su corazón esté situado en otro lugar que no sea el lado izquierdo de su pecho, 1092 01:20:14,631 --> 01:20:16,693 Sospecho que lo es. 1093 01:20:18,674 --> 01:20:21,442 Dios le conceda la paz. 1094 01:20:21,514 --> 01:20:24,283 No hizo más que defender el honor de su familia. 1095 01:20:24,355 --> 01:20:27,693 Le hizo mucho bien. 1096 01:20:27,764 --> 01:20:30,126 Su esposa y yo éramos felices en nuestra pasión. 1097 01:20:30,152 --> 01:20:32,062 Eras feliz en tu ignorancia. 1098 01:20:32,108 --> 01:20:34,876 Ahora viene la valiente defensa de su honor por parte del vizconde, 1099 01:20:34,950 --> 01:20:36,887 y te duele. 1100 01:20:36,955 --> 01:20:38,530 Ella está arruinada y él está muerto. 1101 01:20:38,556 --> 01:20:40,079 No te hagas ilusiones. 1102 01:20:40,129 --> 01:20:44,664 No fui ni feliz ni ignorante, 1103 01:20:44,741 --> 01:20:48,513 habiendo conocido a las tres últimas mujeres antes de Madame Tourville. 1104 01:20:48,584 --> 01:20:51,524 Lamento que te sientas humillado. 1105 01:20:53,430 --> 01:20:56,962 La combinación entre París y yo no es una receta para la fidelidad. 1106 01:20:57,039 --> 01:21:00,344 Y como mis intentos de discreción evidentemente han fracasado, 1107 01:21:00,415 --> 01:21:03,548 Parece que no tiene mucho sentido seguir fingiendo. 1108 01:21:05,695 --> 01:21:09,033 En realidad es bastante... liberador. 1109 01:21:09,103 --> 01:21:11,040 ¿No dirías? 1110 01:21:13,481 --> 01:21:15,418 [Edmond] ¿Sus finanzas? 1111 01:21:15,486 --> 01:21:17,754 [Jacopo] Está perdiendo dinero en los otros casinos. 1112 01:21:17,826 --> 01:21:19,763 Ni siquiera lo están engañando. 1113 01:21:19,831 --> 01:21:21,768 ¿Has mirado en su envío? 1114 01:21:21,836 --> 01:21:24,639 Hace varios años consiguió un préstamo bancario para su propio barco. 1115 01:21:24,711 --> 01:21:25,795 No utiliza Danglars. 1116 01:21:25,821 --> 01:21:28,142 Asegúrate de que tengamos ese banco mañana. 1117 01:21:28,186 --> 01:21:32,129 Dile a las otras compañías navieras que se mantengan alejadas de Mondego. 1118 01:21:32,197 --> 01:21:34,795 No quiero darle otra opción que regresar a Danglars. 1119 01:21:34,870 --> 01:21:39,246 Ahora, díselo a los distribuidores... tómalo todo. 1120 01:21:42,155 --> 01:21:44,754 Intenta entender. 1121 01:21:44,829 --> 01:21:47,768 Tengo un envío muy grande de algodón listo para ser enviado, 1122 01:21:47,836 --> 01:21:51,403 y haré mi pago en el barco tan pronto como sea entregado. 1123 01:21:51,479 --> 01:21:55,444 Obviamente necesito el barco para poder entregarlo. 1124 01:21:55,523 --> 01:22:00,093 Lamentablemente, el banco no puede ofrecer más prórrogas, conde Mondego. 1125 01:22:00,169 --> 01:22:03,632 Le sugiero que busque medios de envío alternativos. 1126 01:22:05,382 --> 01:22:07,980 [Caballo relinchando] 1127 01:22:11,898 --> 01:22:12,790 Bueno, bueno. 1128 01:22:12,816 --> 01:22:16,299 ¿A qué debo este honor, conde Mondego? 1129 01:22:16,343 --> 01:22:20,183 No puedo imaginar por qué has estado evitándome después de todos estos años. 1130 01:22:21,523 --> 01:22:23,961 Estoy preparado para pasar por alto tus faltas... 1131 01:22:24,029 --> 01:22:25,966 y tal vez reanudar nuestros tratos. 1132 01:22:27,873 --> 01:22:30,676 ¿El negocio no va tan bien estos días? 1133 01:22:31,783 --> 01:22:34,050 [Risa sibilante] 1134 01:22:43,981 --> 01:22:45,918 ¿Zatarra? 1135 01:22:56,747 --> 01:22:58,684 Jacopo. 1136 01:22:58,752 --> 01:23:00,780 ¿Te caíste de la cama? 1137 01:23:00,857 --> 01:23:05,598 Después de 13 años durmiendo sobre una losa de piedra, no puedo. 1138 01:23:05,670 --> 01:23:08,769 Mi María. ¿Eso duele? 1139 01:23:11,385 --> 01:23:13,322 ¿Viniste aquí por alguna razón? 1140 01:23:13,390 --> 01:23:15,919 Mondego tiene un hijo. 1141 01:23:23,015 --> 01:23:26,354 - Albert desea hablar con nosotros. - ¡Ahora no! 1142 01:23:26,424 --> 01:23:29,022 Dile que estoy intentando proteger su herencia. 1143 01:23:29,097 --> 01:23:32,037 ¿Tienes miedo de que él desperdicie el suyo como tú tienes el tuyo? 1144 01:23:32,105 --> 01:23:35,979 No recuerdo haber escuchado tus quejas cuando Te elevé de la hija de un pescadero. 1145 01:23:36,049 --> 01:23:38,316 Por favor, debo terminar esto, luego saldré. 1146 01:23:38,388 --> 01:23:41,327 Te recuerdo, amor mío, que en París hay amantes en abundancia, 1147 01:23:41,395 --> 01:23:44,859 pero tienes un solo hijo. 1148 01:23:44,938 --> 01:23:46,875 Entra, Alberto. 1149 01:23:48,246 --> 01:23:52,018 - Por el amor de Dios, sé breve. - Lo haré, padre. 1150 01:23:52,090 --> 01:23:56,089 Varios de mis amigos van a ir a Roma durante dos semanas durante el Carnaval. 1151 01:23:56,167 --> 01:23:58,331 - Me gustaría acompañarlos. - ¿Roma? 1152 01:23:58,406 --> 01:24:02,041 - ¿Y sin acompañantes? Sólo tienes 15 años. - Casi 16. 1153 01:24:02,116 --> 01:24:04,554 Que sea mi regalo de cumpleaños, padre, por favor. 1154 01:24:04,622 --> 01:24:06,616 - No me meteré en problemas. - No. 1155 01:24:06,694 --> 01:24:07,684 Por supuesto que puede ir. 1156 01:24:07,710 --> 01:24:10,183 Me vendría bien un poco de paz y tranquilidad por aquí. 1157 01:24:14,280 --> 01:24:15,978 - ¡Roma! - [Aplausos] 1158 01:24:16,051 --> 01:24:18,922 [Gritando] 1159 01:24:18,992 --> 01:24:21,932 [Optimista] 1160 01:24:29,084 --> 01:24:31,785 [Jadeando, gritando] 1161 01:24:33,129 --> 01:24:35,174 [Hombre] ¡Alberto! 1162 01:24:35,200 --> 01:24:36,458 Alberto! 1163 01:24:36,504 --> 01:24:38,976 - ¡Por aquí! ¡Por aquí! - ¡Por aquí! 1164 01:25:28,939 --> 01:25:30,876 ¿Miladi? 1165 01:25:32,782 --> 01:25:34,753 No puedo esconderme para siempre. 1166 01:25:34,821 --> 01:25:36,758 ¿Miladi? [gruñidos] 1167 01:25:42,407 --> 01:25:44,845 ¿Quién eres y por qué haces esto? 1168 01:25:44,913 --> 01:25:46,426 Somos malos hombres y por el dinero. 1169 01:25:46,452 --> 01:25:47,877 Mi dinero está en mi chaleco. 1170 01:25:47,921 --> 01:25:48,809 Ya no. 1171 01:25:48,835 --> 01:25:52,390 Además, no es tu dinero lo que nos interesa. 1172 01:25:52,433 --> 01:25:55,372 Eres el único hijo del Conde Mondego, ¿no? 1173 01:25:55,440 --> 01:25:58,380 ¿Rescate? Envía tu nota y al diablo. 1174 01:25:58,448 --> 01:26:02,390 Desearía que fuera así de fácil, pero una nota no llegará a tu padre hasta dentro de dos semanas. 1175 01:26:02,458 --> 01:26:05,797 Y luego están los interminables debates sobre si ya te matamos. 1176 01:26:05,867 --> 01:26:08,876 No, una nota simplemente no tiene el impacto. 1177 01:26:08,902 --> 01:26:11,395 Quizás si le enviamos tu anillo. 1178 01:26:11,449 --> 01:26:14,047 Sí. Mi anillo lleva el escudo de Mondego. 1179 01:26:14,122 --> 01:26:16,787 ¿Mientras todavía está pegado a tu dedo? 1180 01:26:16,813 --> 01:26:18,180 [Hombres riendo] 1181 01:26:20,805 --> 01:26:22,742 Escúchame, alimañas. 1182 01:26:22,810 --> 01:26:25,477 Soy Alberto, hijo de Fernando, Conde Mondego, 1183 01:26:25,551 --> 01:26:29,618 y tú has reído por última vez a mi costa. 1184 01:26:29,695 --> 01:26:30,741 Haz lo peor que puedas. 1185 01:26:30,767 --> 01:26:31,962 Si insistes. 1186 01:26:31,988 --> 01:26:33,779 Peppone, el cuchillo. 1187 01:26:52,287 --> 01:26:54,451 Corta las cuerdas de este chico, 1188 01:26:54,525 --> 01:26:58,023 o me veré obligado a empezar a cortar vuestros miserables cadáveres. 1189 01:26:58,101 --> 01:27:00,038 ¡Ahora! 1190 01:27:03,783 --> 01:27:04,651 Sígueme, jovencito. 1191 01:27:04,677 --> 01:27:05,561 ¿Ves la superficie? 1192 01:27:05,587 --> 01:27:06,372 Espérame allí. 1193 01:27:06,423 --> 01:27:07,953 No sé cómo agradecerte. 1194 01:27:07,979 --> 01:27:09,354 Ir. Hablaremos más tarde. 1195 01:27:14,979 --> 01:27:17,007 Bien hecho, señores. 1196 01:27:21,094 --> 01:27:24,091 Muchas gracias, Su Excelencia. 1197 01:27:24,168 --> 01:27:26,105 Alberto. 1198 01:27:27,443 --> 01:27:29,380 ¿Estás bien? 1199 01:27:29,448 --> 01:27:31,977 Señor, le debo mi vida. 1200 01:27:32,056 --> 01:27:34,118 Has tenido una dura experiencia. 1201 01:27:34,194 --> 01:27:36,826 Eres un joven extraordinario. 1202 01:27:38,406 --> 01:27:41,847 Insisto, mañana debes venir a mi finca a desayunar. 1203 01:27:41,914 --> 01:27:44,614 ¿Acordado? 1204 01:27:44,688 --> 01:27:46,625 Acordado. 1205 01:27:48,097 --> 01:27:50,364 ¿Puedo preguntarle quién es usted, señor? 1206 01:27:50,436 --> 01:27:52,296 Por el momento, tu amigo. 1207 01:27:52,322 --> 01:27:53,732 Mañana, tu anfitrión. 1208 01:27:53,778 --> 01:27:56,615 Durante el breve tiempo que nos separa la formalidad, 1209 01:27:56,685 --> 01:27:58,884 el Conde de Montecristo. 1210 01:28:31,675 --> 01:28:33,909 Está en la sala de espera. 1211 01:28:35,485 --> 01:28:37,582 Mostró valentía en los túneles. 1212 01:28:37,658 --> 01:28:40,096 Él es un medio para un fin. 1213 01:28:44,676 --> 01:28:46,670 Sí, Su Excelencia. 1214 01:28:48,619 --> 01:28:50,556 Joven. 1215 01:28:52,162 --> 01:28:55,830 Albert, pasa. Ven, ven. 1216 01:28:57,040 --> 01:28:59,103 Vamos. 1217 01:28:59,180 --> 01:29:01,515 - Has tenido una buena noche. - Sí. 1218 01:29:01,586 --> 01:29:03,716 [Albert] ¡Qué aventura! 1219 01:29:03,791 --> 01:29:06,525 Todo es una aventura cuando eres joven. 1220 01:29:06,598 --> 01:29:09,162 - Una cosa me desconcierta, señor. - Mmm. 1221 01:29:09,239 --> 01:29:11,676 ¿Cómo se enteró de mi secuestro? 1222 01:29:11,746 --> 01:29:14,081 tengo muchas conexiones, 1223 01:29:14,151 --> 01:29:17,023 algunos de los cuales no tienen mucha reputación. 1224 01:29:17,092 --> 01:29:21,695 Pago bien para estar informado de cualquier cosa importante en cualquier ciudad en la que me quede. 1225 01:29:21,771 --> 01:29:24,335 Y es de destacar el secuestro del hijo de un conde. 1226 01:29:26,617 --> 01:29:29,419 ¿Pero por qué arriesgar tu vida rescatándome? 1227 01:29:29,490 --> 01:29:31,894 El hijo de un compañero noble. 1228 01:29:31,964 --> 01:29:33,901 Era lo mínimo que podía hacer. 1229 01:29:33,970 --> 01:29:37,935 A juzgar por tu carácter, estoy seguro de que tú habrías hecho lo mismo. 1230 01:29:38,013 --> 01:29:40,884 Tu padre estará orgulloso de ti. 1231 01:29:53,754 --> 01:29:57,126 Debes venir a París y conocer a mis padres para que te lo agradezcan en persona. 1232 01:29:57,195 --> 01:29:59,252 Lamentablemente no puedo. 1233 01:29:59,278 --> 01:30:00,992 Negocios, ya ves. 1234 01:30:01,039 --> 01:30:03,637 Por favor, es una cuestión de honor. 1235 01:30:05,851 --> 01:30:06,770 ¿Jacopo? 1236 01:30:06,796 --> 01:30:09,818 ¿Sí, excelencia? 1237 01:30:09,861 --> 01:30:12,129 El asunto Spada... ¿Dónde estamos? 1238 01:30:12,201 --> 01:30:14,901 - Incluso ahora, el oro... - ¿El envío? 1239 01:30:14,974 --> 01:30:16,776 Oh, lo siento, excelencia. 1240 01:30:16,802 --> 01:30:18,668 El envío está en tránsito, 1241 01:30:18,718 --> 01:30:21,658 uh, con destino a Marsella. 1242 01:30:21,726 --> 01:30:22,678 ¿Y llega? 1243 01:30:22,704 --> 01:30:25,625 No hasta dentro de tres semanas, Su Excelencia. 1244 01:30:25,669 --> 01:30:28,837 ¿Tres semanas? Es tiempo más que suficiente para visitar París. 1245 01:30:31,484 --> 01:30:33,580 - Muy bien. - Excelente. 1246 01:30:33,656 --> 01:30:36,124 Y llegarás justo a tiempo. 1247 01:30:36,150 --> 01:30:37,383 ¿A tiempo para? 1248 01:30:38,410 --> 01:30:39,010 © 1249 01:30:39,011 --> 01:30:39,611 © 1250 01:30:39,612 --> 01:30:40,212 ©P 1251 01:30:40,213 --> 01:30:40,813 ©P@ 1252 01:30:40,814 --> 01:30:41,414 © P@r 1253 01:30:41,415 --> 01:30:42,015 © P@rM 1254 01:30:42,016 --> 01:30:42,616 ©P@rM! 1255 01:30:42,617 --> 01:30:43,217 © P@rM!N 1256 01:30:43,218 --> 01:30:43,818 © P@rM!Nd 1257 01:30:43,819 --> 01:30:44,419 © P@rM!Nde 1258 01:30:44,420 --> 01:30:45,019 © P@rM!NdeR 1259 01:30:45,020 --> 01:30:45,620 © P@rM!NdeR 1260 01:30:45,621 --> 01:30:46,221 © P@rM!NdeR M 1261 01:30:46,222 --> 01:30:46,822 © P@rM!NdeR M@ 1262 01:30:46,823 --> 01:30:47,423 © P@rM!NdeR M@n 1263 01:30:47,424 --> 01:30:48,024 © P@rM!NdeR M@nk 1264 01:30:48,025 --> 01:30:48,625 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1265 01:30:48,626 --> 01:30:49,226 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1266 01:30:49,227 --> 01:30:49,827 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1267 01:30:49,828 --> 01:30:50,429 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1268 01:30:51,869 --> 01:30:54,307 [Charlando, riendo] 1269 01:30:56,214 --> 01:30:58,242 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 1270 01:30:58,319 --> 01:31:00,256 [Golpeteo] 1271 01:31:00,325 --> 01:31:03,493 [Hombre] El Conde de Montecristo. 1272 01:31:12,055 --> 01:31:14,185 ¡Contar! 1273 01:31:21,446 --> 01:31:24,545 - Alberto. - Su Excelencia. ¡Padre! 1274 01:31:24,621 --> 01:31:27,686 ¿Puedo presentarle al Conde de Montecristo? 1275 01:31:27,762 --> 01:31:30,827 - Es un placer. - El placer es mío, Conde Mondego. 1276 01:31:30,904 --> 01:31:34,242 He estado esperando este momento desde hace algún tiempo. 1277 01:31:34,312 --> 01:31:36,910 Me haces mucho honor, cuando soy yo quien te debo... 1278 01:31:36,985 --> 01:31:39,754 por el rescate de mi hijo. 1279 01:31:42,366 --> 01:31:45,237 ¿Puedo presentarle a la condesa Mondego? 1280 01:31:53,862 --> 01:31:55,799 Mercedes. 1281 01:32:03,855 --> 01:32:05,792 Condesa. 1282 01:32:08,834 --> 01:32:12,435 Tendrías que ser madre para apreciar verdaderamente el servicio... 1283 01:32:12,510 --> 01:32:15,279 lo que has hecho por mi hijo y por mí. 1284 01:32:15,351 --> 01:32:17,880 Señor, nunca lo olvidaré. 1285 01:32:17,958 --> 01:32:20,522 Por favor, señora, 1286 01:32:20,598 --> 01:32:22,535 no fue nada. 1287 01:32:22,603 --> 01:32:26,375 Estoy seguro de que dentro de un mes ni siquiera recordarás mi nombre. 1288 01:32:26,446 --> 01:32:29,215 ¿Mmm? 1289 01:32:29,287 --> 01:32:31,383 ¿Puedo robarte a tu esposa? 1290 01:32:31,459 --> 01:32:34,524 - ¿Lo lamento? - Para el vals. 1291 01:32:34,600 --> 01:32:36,764 Por supuesto. 1292 01:32:41,184 --> 01:32:43,851 ¿No es maravilloso, padre? 1293 01:32:45,462 --> 01:32:49,097 1294 01:32:49,171 --> 01:32:52,111 [Vals] 1295 01:32:57,126 --> 01:33:00,726 - ¿Qué pasa? - Eh, nada. 1296 01:33:00,801 --> 01:33:04,675 Me recuerdas a alguien de hace mucho tiempo. 1297 01:33:07,318 --> 01:33:09,380 alguien que era muy querido para mí. 1298 01:33:09,457 --> 01:33:12,693 Me siento halagada. ¿Qué le pasó? 1299 01:33:12,765 --> 01:33:15,465 Murió. 1300 01:33:16,809 --> 01:33:19,441 Pero yo no soy ese hombre. 1301 01:33:19,516 --> 01:33:20,207 - [golpes] 1302 01:33:20,233 --> 01:33:22,538 - [Hombre] Señor y Señora Villefort. 1303 01:33:24,629 --> 01:33:27,534 ¿Qué están haciendo aquí? 1304 01:33:37,997 --> 01:33:40,902 Fiscal Villefort. 1305 01:33:40,972 --> 01:33:42,272 ¿Qué estás haciendo aquí? 1306 01:33:42,298 --> 01:33:44,301 Oh, señora Villefort, señor. 1307 01:33:44,347 --> 01:33:47,287 Me alegra mucho que pudieras venir a verme mientras todavía estoy en la ciudad. 1308 01:33:47,355 --> 01:33:49,937 Nos sorprendió gratamente recibir su nota. 1309 01:33:49,963 --> 01:33:50,752 Gracias. 1310 01:33:50,796 --> 01:33:54,465 ¿Sería tan amable de disculparnos a su marido y a mí por un momento? 1311 01:33:56,311 --> 01:34:00,310 Me han dicho que eres un experto en la interpretación de la ley. 1312 01:34:00,388 --> 01:34:03,921 Tengo un asunto determinado con el que tal vez puedas ayudarme. 1313 01:34:11,750 --> 01:34:13,984 Disculpe. 1314 01:34:14,157 --> 01:34:15,385 Fernando. 1315 01:34:15,411 --> 01:34:18,785 Fernando! ¡El brindis! 1316 01:34:18,902 --> 01:34:19,735 No ahora mismo. 1317 01:34:19,761 --> 01:34:21,901 Tengo asuntos estatales que atender. 1318 01:34:21,943 --> 01:34:23,531 Nuestros huéspedes lo esperan. 1319 01:34:23,557 --> 01:34:25,067 Alberto lo espera. 1320 01:34:25,118 --> 01:34:26,149 Dáselo tú, querida. 1321 01:34:26,175 --> 01:34:27,547 Estoy seguro de que será espléndido. 1322 01:34:27,591 --> 01:34:29,893 ¡Eres su padre! 1323 01:34:29,964 --> 01:34:31,815 Es lo mínimo que puedes hacer. 1324 01:34:31,841 --> 01:34:33,897 Ya sabes cómo te admira. 1325 01:34:33,941 --> 01:34:35,912 Entonces perdonará mi ausencia. 1326 01:34:35,979 --> 01:34:37,813 Pero... 1327 01:34:39,756 --> 01:34:42,228 Pensé que habíamos acordado no reunirnos socialmente. 1328 01:34:44,000 --> 01:34:47,270 ¿Cómo podría dejar pasar al Conde de Montecristo? 1329 01:34:48,845 --> 01:34:51,546 Bastante. 1330 01:34:51,620 --> 01:34:53,369 ¿Qué sabes de él? 1331 01:34:53,395 --> 01:34:54,778 El es extranjero 1332 01:34:54,828 --> 01:34:57,232 rico. 1333 01:34:57,301 --> 01:34:59,465 He oído que ayudó a su hijo. 1334 01:34:59,540 --> 01:35:01,438 ¿Por qué busca tu consejo? 1335 01:35:01,464 --> 01:35:03,234 ¿Por qué debería decírtelo? 1336 01:35:03,283 --> 01:35:06,918 Cuando mi hijo regresó de Roma, 1337 01:35:06,992 --> 01:35:10,398 Mencionó que había oído a Montecristo decir que estaba esperando un envío. 1338 01:35:10,469 --> 01:35:13,067 También escuchó las palabras "oro"... 1339 01:35:13,142 --> 01:35:14,942 y "Spada". 1340 01:35:16,684 --> 01:35:19,817 - Mmm. - No crees... 1341 01:35:19,892 --> 01:35:22,421 Montecristo ha encontrado el tesoro de Spada. 1342 01:35:22,499 --> 01:35:25,598 No hace ni una hora que me pidió que le ayudara a evitar inspecciones problemáticas... 1343 01:35:25,673 --> 01:35:28,145 en un envío procedente de Marsella. 1344 01:35:28,213 --> 01:35:30,685 - Mmm. - Podría hacer que lo arrestaran. 1345 01:35:30,753 --> 01:35:31,997 No hagas eso. 1346 01:35:32,023 --> 01:35:34,687 Simplemente liberémoslo de esto. 1347 01:35:34,731 --> 01:35:35,722 ¿Cómo te propones…? 1348 01:35:35,748 --> 01:35:38,391 Tengo un conocido que se ocupa de estos asuntos. 1349 01:35:38,440 --> 01:35:41,038 Dile a Montecristo que pasarás su envío por la Aduana. 1350 01:35:41,114 --> 01:35:44,111 pero que tendrá que pasar la noche en el puerto. 1351 01:35:44,188 --> 01:35:47,925 Haré que lo retiren y lo lleven a mi antigua propiedad familiar en Bouchon. 1352 01:35:47,998 --> 01:35:50,527 donde nos reuniremos al día siguiente. 1353 01:35:54,481 --> 01:35:56,418 Necesito el 70 por ciento. 1354 01:35:56,486 --> 01:35:58,684 Y aun así sólo obtendrás 50. 1355 01:35:58,759 --> 01:36:00,696 Hecho. 1356 01:36:09,252 --> 01:36:11,554 [Hombre riendo] Sí, lo es, ¿no? 1357 01:36:20,915 --> 01:36:23,821 [Hombre] Sí, bueno, lo sé. Sí. 1358 01:36:23,890 --> 01:36:26,124 [Clinks Glass] 1359 01:36:26,196 --> 01:36:28,133 [Conversación tranquila] 1360 01:36:28,201 --> 01:36:30,833 Damas y caballeros, 1361 01:36:30,908 --> 01:36:34,281 Desafortunadamente, mi marido ha sido detenido por negocios. 1362 01:36:34,351 --> 01:36:40,196 Y entonces me queda a mí... 1363 01:36:40,266 --> 01:36:42,464 Para presentarte... 1364 01:36:42,539 --> 01:36:44,908 al Conde de Montecristo una vez más. 1365 01:36:44,977 --> 01:36:48,749 Verá, tuve la audacia de rogarle al conde... 1366 01:36:48,821 --> 01:36:51,659 para permitirme brindar por el cumpleaños de Albert. 1367 01:36:51,729 --> 01:36:55,432 Fui tan insistente, y tal es la amabilidad de nuestro anfitrión, 1368 01:36:55,505 --> 01:36:58,342 que renunció a regañadientes a su derecho paternal... 1369 01:36:58,413 --> 01:37:00,680 para acomodar a un huésped, 1370 01:37:00,752 --> 01:37:02,689 incluso uno tan grosero como yo. 1371 01:37:02,757 --> 01:37:05,424 - Ah. - [murmurando] 1372 01:37:05,498 --> 01:37:07,560 El joven Albert ha hecho demasiado... 1373 01:37:07,636 --> 01:37:10,234 de la ayuda que le presté en Roma. 1374 01:37:10,309 --> 01:37:12,246 Cuando llegué a las catacumbas, 1375 01:37:12,314 --> 01:37:15,379 Vi como los criminales, que ataron a Albert a una pared, 1376 01:37:15,456 --> 01:37:18,123 amenazó con cortarle el dedo y enviárselo a su padre... 1377 01:37:18,197 --> 01:37:20,134 como prueba de su secuestro. 1378 01:37:20,202 --> 01:37:22,070 [Mujer] ¡Dios mío! 1379 01:37:22,140 --> 01:37:24,970 La respuesta del chico a todo esto fue... 1380 01:37:24,996 --> 01:37:26,370 "Haz lo peor que puedas". 1381 01:37:26,418 --> 01:37:28,821 [Todos jadean] 1382 01:37:28,891 --> 01:37:31,693 La vida es una tormenta, mi joven amigo. 1383 01:37:31,765 --> 01:37:33,999 Disfrutarás de la luz del sol en un momento, 1384 01:37:34,071 --> 01:37:36,703 al día siguiente se hará añicos contra las rocas. 1385 01:37:36,778 --> 01:37:38,942 ¿Qué te hace un hombre...? 1386 01:37:39,016 --> 01:37:42,458 es lo que haces cuando llega esa tormenta. 1387 01:37:42,526 --> 01:37:46,263 Debes mirar esa tormenta y gritar, como lo hiciste en Roma, 1388 01:37:46,336 --> 01:37:48,672 "Haz lo peor que puedas... 1389 01:37:48,742 --> 01:37:50,679 porque yo haré el mío." 1390 01:37:50,747 --> 01:37:54,655 Entonces el destino te conocerá como nosotros te conocemos, 1391 01:37:54,724 --> 01:37:58,325 como Albert Mondego, el hombre. 1392 01:38:14,041 --> 01:38:16,274 [Sin diálogo audible] 1393 01:38:30,579 --> 01:38:32,914 [El caballo resopla] 1394 01:38:39,669 --> 01:38:41,663 ¡Qué carajo! 1395 01:38:57,950 --> 01:39:03,795 Edmond, Villefort me dijo que fuiste ejecutado. 1396 01:39:03,865 --> 01:39:05,101 ¿Lo hizo? 1397 01:39:05,127 --> 01:39:07,423 Oh, Dios. 1398 01:39:07,474 --> 01:39:09,878 - Condesa, se equivoca. Volvamos a lo de los Mondego. - ¡No! 1399 01:39:09,947 --> 01:39:11,549 Señora, sólo estoy pensando en su reputación. 1400 01:39:11,575 --> 01:39:12,376 Te lo ruego, Edmundo. 1401 01:39:12,421 --> 01:39:13,470 No me importa cómo regresaste. 1402 01:39:13,496 --> 01:39:14,440 No soy este Edmond. 1403 01:39:14,492 --> 01:39:15,775 ¡Basta! 1404 01:39:15,801 --> 01:39:18,687 ¡Basta! ¡Basta! 1405 01:39:18,737 --> 01:39:20,536 [Sollozando] 1406 01:39:24,350 --> 01:39:28,691 Entonces, ¿qué eres? 1407 01:39:28,762 --> 01:39:29,949 ¿Un espíritu? 1408 01:39:29,975 --> 01:39:34,063 ¿Algún fantasma enviado para atormentarme? 1409 01:39:36,215 --> 01:39:39,087 Ese Edmond, ¿lo amabas? 1410 01:39:39,156 --> 01:39:41,150 Sí. 1411 01:39:41,228 --> 01:39:43,496 ¿Por cuánto tiempo? 1412 01:39:43,567 --> 01:39:46,335 Por toda mi vida. 1413 01:39:46,407 --> 01:39:50,612 ¿Y cuánto tiempo pasó después de su muerte antes de que te casaras con el conde? 1414 01:39:51,687 --> 01:39:54,182 Eso no es justo. 1415 01:39:58,605 --> 01:40:02,103 Hemos llegado a su casa, condesa. 1416 01:40:17,654 --> 01:40:19,572 Tienes razón. 1417 01:40:19,598 --> 01:40:23,285 No puedes ser mi Edmond. 1418 01:40:23,336 --> 01:40:24,810 Bueno, ahí estás. 1419 01:40:24,836 --> 01:40:26,529 Tú mismo lo dijiste. 1420 01:40:26,577 --> 01:40:27,938 Edmundo Dantés ha muerto. 1421 01:40:27,964 --> 01:40:28,767 Buenas noches. 1422 01:40:32,325 --> 01:40:34,992 Condesa. 1423 01:40:39,176 --> 01:40:42,674 Si alguna vez vuelves a atreverte a interferir en mis asuntos, 1424 01:40:42,753 --> 01:40:46,250 Prometo que terminaré el trabajo que comencé el día que nos conocimos. 1425 01:40:46,329 --> 01:40:49,497 ¿Lo entiendes? 1426 01:40:49,570 --> 01:40:51,905 - Entiendo que estés enojado. - ¿Enojado? 1427 01:40:51,976 --> 01:40:54,973 Mis enemigos están cayendo perfectamente en mis trampas. 1428 01:40:55,051 --> 01:40:57,045 Loco, Alteza, por ignorar esto: 1429 01:40:57,123 --> 01:41:00,620 Tienes una fortuna, una hermosa mujer que te ama. 1430 01:41:00,699 --> 01:41:03,867 Toma el dinero, toma a la mujer y vive tu vida. 1431 01:41:03,940 --> 01:41:04,817 Detén este plan. 1432 01:41:04,843 --> 01:41:06,301 Toma lo que has ganado. 1433 01:41:06,347 --> 01:41:10,346 - No puedo. - ¿Por qué no? 1434 01:41:17,876 --> 01:41:20,873 Sigo siendo tu hombre, Zatarra. 1435 01:41:20,951 --> 01:41:22,681 Hice un juramento. 1436 01:41:22,707 --> 01:41:24,975 Yo te protegeré. 1437 01:41:25,027 --> 01:41:30,201 Incluso si eso significa que debo protegerte de ti mismo. 1438 01:41:30,275 --> 01:41:33,944 Te llevaré a casa ahora. 1439 01:41:34,018 --> 01:41:37,014 Caminaré. 1440 01:41:57,077 --> 01:41:59,743 [Charla] 1441 01:42:15,491 --> 01:42:19,490 Ponle dos cofres al Faraón para nuestro corte. 1442 01:42:19,568 --> 01:42:22,063 Mondego nunca se dará cuenta. 1443 01:42:43,363 --> 01:42:45,858 Vamos. Sube a bordo. 1444 01:42:52,353 --> 01:42:56,318 - ¿Philippe Danglars? - ¿Sí? 1445 01:42:56,396 --> 01:43:01,273 Se le acusa de robo de mercancías de un determinado barco mercante. 1446 01:43:03,314 --> 01:43:05,411 Esto es absurdo. 1447 01:43:05,487 --> 01:43:07,515 Podemos resolver este asunto fácilmente. 1448 01:43:07,592 --> 01:43:11,125 Estos hombres realizarán una búsqueda de su embarcación. 1449 01:43:15,378 --> 01:43:20,050 El Conde Mondego me tendió una trampa. 1450 01:43:20,124 --> 01:43:24,123 Pero no me colgarán por él. 1451 01:43:28,880 --> 01:43:30,247 [gruñidos] 1452 01:43:32,622 --> 01:43:34,856 [gruñidos] 1453 01:43:40,142 --> 01:43:42,945 ¿Quién eres? 1454 01:43:43,016 --> 01:43:45,032 Soy el Conde de Montecristo. 1455 01:43:45,058 --> 01:43:47,610 Pero mis amigos me llaman Edmond Dantes. 1456 01:43:47,661 --> 01:43:50,293 [Susurrando] ¿Dantes? 1457 01:43:50,368 --> 01:43:52,636 [Ahogándose, jadeando] 1458 01:43:56,116 --> 01:43:58,384 Córtalo antes de que no pueda hablar. 1459 01:43:58,456 --> 01:44:00,951 [Jadeando] 1460 01:44:02,299 --> 01:44:04,794 [Sonido de silbido] 1461 01:44:12,993 --> 01:44:16,263 [Pasos] 1462 01:44:18,106 --> 01:44:21,205 [Sonido de chirrido, silbido aumenta] 1463 01:44:21,281 --> 01:44:22,354 Chico, no hagas eso. 1464 01:44:22,380 --> 01:44:23,904 Eso es... Eso es demasiado. 1465 01:44:23,955 --> 01:44:26,052 Mi querido Villefort. 1466 01:44:26,127 --> 01:44:28,691 Espero que no te importe si me uno a ti por un rato. 1467 01:44:28,767 --> 01:44:32,732 Su Excelencia, no le esperaba. 1468 01:44:32,811 --> 01:44:36,651 Quiero agradecerle en persona por ayudarme con mi envío. 1469 01:44:36,721 --> 01:44:39,718 Eso sí. L-Hice todos los arreglos antes. 1470 01:44:39,795 --> 01:44:42,461 Puedo prometerte que no habrá más problemas por nuestra parte. 1471 01:44:42,536 --> 01:44:48,210 Excelente. Creo que este podría ser el comienzo de una relación larga y fructífera. 1472 01:44:48,285 --> 01:44:52,786 Hablando de eso, ¿puedo hacer una pregunta? 1473 01:44:52,863 --> 01:44:53,695 Sí, claro. 1474 01:44:53,721 --> 01:44:55,052 Cualquier cosa en el mundo. 1475 01:44:57,207 --> 01:45:00,704 Sólo tenía curiosidad. 1476 01:45:00,783 --> 01:45:04,623 ¿Por qué le dijiste a la Condesa Mondego hace 16 años...? 1477 01:45:04,693 --> 01:45:07,998 ¿Que Edmundo Dantés había sido ejecutado? 1478 01:45:08,069 --> 01:45:10,006 ¿Mmm? 1479 01:45:10,074 --> 01:45:11,451 Eh, no lo entiendo. 1480 01:45:11,477 --> 01:45:13,871 ¿De qué estás hablando? 1481 01:45:13,917 --> 01:45:16,982 Es una pregunta perfectamente sencilla. 1482 01:45:17,058 --> 01:45:18,858 ¿Cómo sabes estas cosas? 1483 01:45:20,634 --> 01:45:23,471 - [Sonido de chirrido] - Eso es, eh... 1484 01:45:23,541 --> 01:45:26,036 Eso es suficiente. 1485 01:45:26,115 --> 01:45:27,367 ¡Uf! No lo entiendes. 1486 01:45:27,393 --> 01:45:29,478 Dantés estaba aceptando una carta de Napoleón. 1487 01:45:29,524 --> 01:45:30,594 Eso fue claramente traición. 1488 01:45:30,620 --> 01:45:32,545 Pero ambos sabemos que nunca lo entregó. 1489 01:45:32,598 --> 01:45:35,971 Enviar a un hombre a prisión con semejante conocimiento ya es bastante malo. Pero para decir... 1490 01:45:36,041 --> 01:45:38,843 Excelencia, no tengo idea de qué está provocando esta perversa discusión. 1491 01:45:38,914 --> 01:45:43,415 Ahora me pregunto: "¿Qué podía ganar mi viejo amigo Villefort...? 1492 01:45:43,493 --> 01:45:46,831 ¿diciéndole a Mercedes que Edmond Dantes está muerto? 1493 01:45:48,840 --> 01:45:52,042 La respuesta es... absolutamente nada. 1494 01:45:52,115 --> 01:45:54,679 Tal y como dices, nada. Entonces por qué... 1495 01:45:54,755 --> 01:45:57,250 Pero si mi viejo amigo, ahora fiscal jefe de Francia, 1496 01:45:57,328 --> 01:45:59,960 No gana con esta mentira, bueno, ¿quién gana? 1497 01:46:02,141 --> 01:46:05,138 Mi querido conde, hace demasiado calor aquí y estás completamente vestido. 1498 01:46:05,216 --> 01:46:06,198 Es hora de que ambos nos vayamos. 1499 01:46:06,224 --> 01:46:07,975 Creo que el beneficiario más claro... 1500 01:46:08,022 --> 01:46:10,050 Es Fernando, el conde Mondego. 1501 01:46:13,570 --> 01:46:17,102 No entiendo que es esta inquisición tiene que ver con nuestra relación comercial. 1502 01:46:17,180 --> 01:46:19,515 Estoy a punto de decírtelo. 1503 01:46:22,560 --> 01:46:24,497 Siéntate, Mondego. 1504 01:46:26,003 --> 01:46:26,979 Soy un hombre ambicioso. 1505 01:46:27,005 --> 01:46:28,865 Y he impulsado estas ambiciones... 1506 01:46:28,910 --> 01:46:31,144 recogiendo a los bonapartistas. 1507 01:46:32,553 --> 01:46:34,547 Pero ahora que Napoleón anda suelto, tengo, 1508 01:46:34,624 --> 01:46:37,119 debería decir, una espina clavada en mi costado. 1509 01:46:37,198 --> 01:46:40,195 Lo que antes era simplemente una irritación, ahora es potencialmente letal. 1510 01:46:40,272 --> 01:46:41,230 Sea letal a su vez. 1511 01:46:41,257 --> 01:46:43,065 Bueno, el problema es tal... 1512 01:46:43,112 --> 01:46:45,607 que yo mismo no puedo atenderlo. 1513 01:46:45,687 --> 01:46:47,920 Entonces tengo una propuesta para ti. 1514 01:46:52,537 --> 01:46:54,736 ¿Cómo está tu padre? 1515 01:46:54,810 --> 01:46:57,374 Vivo, lamentablemente. 1516 01:46:57,450 --> 01:47:00,618 Compartimos la misma desgracia. 1517 01:47:04,368 --> 01:47:06,897 ¿Te acuerdas? 1518 01:47:14,661 --> 01:47:16,632 [Golpeando la puerta] 1519 01:47:18,905 --> 01:47:21,309 ¿Por qué esta puerta está cerrada? 1520 01:47:21,378 --> 01:47:23,942 Exijo que me liberéis de esta habitación inmediatamente. 1521 01:47:24,018 --> 01:47:25,955 Has demostrado que no eres amigo mío. 1522 01:47:26,023 --> 01:47:29,020 Tu padre era un fiel partidario de Napoleón, ¿no? 1523 01:47:29,098 --> 01:47:32,038 Posiblemente involucrado en el complot para la fuga de Napoleón de Elba. 1524 01:47:32,106 --> 01:47:34,943 ¡El emperador llega pronto! 1525 01:47:35,013 --> 01:47:37,987 [Voz de Edmond] Un padre inconveniente para un funcionario ambicioso. 1526 01:47:38,054 --> 01:47:42,498 Pero luego murió, repentina y oportunamente asesinado, nuevamente hace unos 16 años. 1527 01:47:42,566 --> 01:47:46,133 El emperador Napoleón. 1528 01:47:46,209 --> 01:47:48,146 [Gemidos] 1529 01:47:48,214 --> 01:47:50,104 El asesino nunca fue detenido. 1530 01:47:50,130 --> 01:47:52,079 ¿Qué tanto lo buscaste? 1531 01:47:52,124 --> 01:47:54,790 No tienes pruebas ni testigos. 1532 01:47:54,864 --> 01:47:56,538 Sólo tienes teorías. 1533 01:47:56,564 --> 01:47:58,092 J-Just conjeturas. 1534 01:47:58,140 --> 01:47:59,166 De lo contrario. 1535 01:47:59,192 --> 01:48:00,602 Tengo al Conde Mondego. 1536 01:48:02,751 --> 01:48:05,417 Joven Mondego. ¿Por qué? 1537 01:48:05,491 --> 01:48:07,986 Porque a tu hijo le faltó el coraje. 1538 01:48:10,604 --> 01:48:12,940 [La voz de Villefort] ¡Mondego es quien apretó el gatillo! 1539 01:48:13,011 --> 01:48:15,107 ¡Nunca lo confesaría ni en un millón de años! 1540 01:48:15,183 --> 01:48:17,747 Tienes razón, él no lo haría. 1541 01:48:17,824 --> 01:48:19,848 Pero simplemente lo tienes. 1542 01:48:19,874 --> 01:48:22,121 [Siseos de vapor] 1543 01:48:24,407 --> 01:48:29,113 Señor Villefort, está usted detenido por conspiración para asesinar. 1544 01:48:29,186 --> 01:48:32,683 ¿Te acuerdas? 1545 01:48:36,605 --> 01:48:39,978 ¿Dantes? 1546 01:49:01,670 --> 01:49:04,336 Una cortesía para un caballero. 1547 01:49:07,284 --> 01:49:10,018 [La puerta se cierra] 1548 01:49:17,109 --> 01:49:20,106 [Riéndose] 1549 01:49:28,472 --> 01:49:30,808 - [Clics] - [Jadeando] 1550 01:49:30,878 --> 01:49:33,578 No pensaste que lo haría tan fácil, ¿verdad? 1551 01:49:33,652 --> 01:49:35,589 [Hombre] ¡Jaja! 1552 01:49:52,834 --> 01:49:54,999 ¿Edmundo? 1553 01:50:01,356 --> 01:50:04,728 Pensé que habíamos terminado nuestra conversación en el carruaje. 1554 01:50:04,798 --> 01:50:07,636 Yo también. 1555 01:50:08,976 --> 01:50:11,813 Hasta que me di cuenta... 1556 01:50:12,886 --> 01:50:17,056 Dijiste el nombre "Dantes". 1557 01:50:17,131 --> 01:50:20,697 Un nombre que nunca había mencionado. 1558 01:50:25,151 --> 01:50:28,319 ¿Qué quieres de mí? 1559 01:50:28,392 --> 01:50:31,230 quiero ser libre de ti, 1560 01:50:31,300 --> 01:50:34,297 la forma en que obviamente estás libre de mí. 1561 01:50:36,547 --> 01:50:40,045 Sólo unas pocas respuestas tuyas y me iré para siempre. 1562 01:50:42,563 --> 01:50:45,400 Haz tus preguntas. 1563 01:50:53,624 --> 01:50:55,618 ¿Dónde has estado? 1564 01:50:58,302 --> 01:51:01,800 Trece años en el Chateau d'lf... 1565 01:51:01,879 --> 01:51:03,850 y en cualquier otro lugar que puedas imaginar. 1566 01:51:06,590 --> 01:51:09,929 El Chateau d'lf desde hace 13 años. 1567 01:51:13,709 --> 01:51:15,703 ¿Sufriste? 1568 01:51:15,781 --> 01:51:18,284 [Se burla] ¿Ya terminaste? 1569 01:51:18,310 --> 01:51:20,979 Tengo mucho en mente. 1570 01:51:21,028 --> 01:51:23,193 - ¿Qué pasó después? - Mucho. 1571 01:51:23,267 --> 01:51:24,435 ¿Por qué no viniste a mí? 1572 01:51:24,461 --> 01:51:25,627 ¿Por qué no esperaste? 1573 01:51:25,673 --> 01:51:28,202 Te casaste con el mismo hombre que traicionó... 1574 01:51:28,280 --> 01:51:34,091 Te lo dije esa noche con hielo, ¿recuerdas? 1575 01:51:34,162 --> 01:51:37,865 Que nunca saldría de mi dedo. 1576 01:51:37,891 --> 01:51:39,691 Y nunca lo ha sido. 1577 01:51:39,743 --> 01:51:43,742 - ¿Por qué? - Sabes por qué. 1578 01:51:45,658 --> 01:51:48,826 Si alguna vez me amaste, 1579 01:51:48,899 --> 01:51:51,337 No... no me robes mi odio. 1580 01:51:51,406 --> 01:51:53,343 Es todo lo que tengo. 1581 01:51:53,411 --> 01:51:56,269 Déjalo ir, Edmundo. 1582 01:51:56,295 --> 01:51:58,039 Déjalo ir. 1583 01:51:58,090 --> 01:52:01,394 No sé qué plan oscuro hay dentro de ti. 1584 01:52:01,465 --> 01:52:03,960 Tampoco sé con qué diseño nos lo pidieron... 1585 01:52:04,039 --> 01:52:06,375 vivir el uno sin el otro estos 16 años. 1586 01:52:06,445 --> 01:52:09,441 - Pero Dios nos ha ofrecido un nuevo comienzo... - ¿Dios? 1587 01:52:09,520 --> 01:52:12,357 No le des un manotazo. 1588 01:52:12,427 --> 01:52:14,364 ¿Nunca podré escapar de Él? 1589 01:52:14,432 --> 01:52:19,434 No. Él está en todo. 1590 01:52:21,516 --> 01:52:25,219 Incluso en un beso. 1591 01:53:11,212 --> 01:53:15,211 [Los pájaros tuitean] 1592 01:53:15,288 --> 01:53:17,726 [Llaman a la puerta] 1593 01:53:17,795 --> 01:53:20,667 ¿Mi señora? 1594 01:53:20,736 --> 01:53:23,402 ¿Dónde está el conteo? 1595 01:53:23,476 --> 01:53:26,644 Al conde le gustaría que te unieras a él esta tarde. 1596 01:53:26,718 --> 01:53:29,715 - ¿Unirte a él? - Eh, sí, 1597 01:53:29,792 --> 01:53:34,133 en... dejar el país con tu hijo. 1598 01:53:37,044 --> 01:53:40,315 Mmm, uh, haré que alguien te lleve a tu casa... 1599 01:53:40,387 --> 01:53:41,947 y tú simplemente esperas ahí por mí. 1600 01:53:42,024 --> 01:53:44,360 - Y nosotros simplemente... - ¡Gracias! 1601 01:53:44,430 --> 01:53:45,267 Sí, sí, pero... 1602 01:53:45,293 --> 01:53:47,019 Necesito ir a casa y hacer las maletas. 1603 01:53:47,070 --> 01:53:49,007 Sí, sí. Mi señora... 1604 01:53:53,353 --> 01:53:54,569 ¿Dónde está el conteo? 1605 01:53:54,595 --> 01:53:56,216 Arriba, mi señora. 1606 01:54:04,916 --> 01:54:06,887 ¿Qué ocurre? 1607 01:54:06,954 --> 01:54:08,433 Estoy en quiebra. 1608 01:54:08,459 --> 01:54:12,324 Todas mis deudas han sido reclamadas. 1609 01:54:12,369 --> 01:54:15,206 - Además, me van a arrestar. - ¿Para qué? 1610 01:54:15,276 --> 01:54:18,272 Piratería, corrupción y asesinato. 1611 01:54:18,350 --> 01:54:21,917 - ¿Hiciste todas estas cosas? - Sí. 1612 01:54:21,993 --> 01:54:23,373 Simplemente no hay tiempo para hablar. 1613 01:54:23,399 --> 01:54:24,616 Los gendarmes están en camino. 1614 01:54:24,666 --> 01:54:27,195 aparentemente, así que date prisa y empaca algo. 1615 01:54:27,274 --> 01:54:29,768 No voy contigo, Fernando. 1616 01:54:38,703 --> 01:54:41,870 [Jadeando] Eres mi esposa. 1617 01:54:41,945 --> 01:54:44,941 He hecho arreglos para nosotros. 1618 01:54:45,019 --> 01:54:48,016 Seremos muy bien atendidos. 1619 01:54:48,093 --> 01:54:51,226 Ahora ve y encuentra a mi hijo. 1620 01:54:51,302 --> 01:54:52,778 Él no es tu hijo. 1621 01:54:52,804 --> 01:54:54,769 ¿Disculpe? 1622 01:54:54,811 --> 01:54:59,654 Albert Mondego es hijo de Edmond Dantés. 1623 01:55:04,236 --> 01:55:09,477 ¿Por qué crees que me fui tan rápido? ¿Casarme contigo después de que se llevaran a Edmond? 1624 01:55:18,572 --> 01:55:22,412 Prematuro. 1625 01:55:39,326 --> 01:55:42,596 Bueno, ¿no eres un pedazo de trabajo? 1626 01:55:42,667 --> 01:55:47,738 Entonces es el hijo bastardo de un traidor muerto. 1627 01:55:47,814 --> 01:55:49,785 Siempre fue decepcionante. 1628 01:56:02,485 --> 01:56:04,170 Adiós Mercedes. 1629 01:56:04,196 --> 01:56:07,387 Me agradaste algunas veces. 1630 01:56:11,709 --> 01:56:15,310 Nunca me agradaste. 1631 01:56:32,730 --> 01:56:35,727 [Relinchos] 1632 01:57:05,748 --> 01:57:08,084 [Susurrando] ¿Qué es esto? 1633 01:57:16,910 --> 01:57:18,847 [Estruendo] 1634 01:57:22,224 --> 01:57:24,560 Montecristo. 1635 01:57:27,805 --> 01:57:30,369 El rey para ti, Fernand. 1636 01:57:38,064 --> 01:57:41,061 [Jadeando] ¿Edmond? 1637 01:57:42,844 --> 01:57:45,077 Pero como... 1638 01:57:45,149 --> 01:57:47,336 ¿Cómo escapé? 1639 01:57:47,362 --> 01:57:49,675 Con dificultad. 1640 01:57:49,727 --> 01:57:52,789 ¿Cómo planeé este momento? 1641 01:57:52,815 --> 01:57:54,629 Con mucho gusto. 1642 01:57:54,674 --> 01:57:55,995 - [Trueno retumbante] 1643 01:57:56,021 --> 01:57:57,935 - ¿Entonces has cogido Mercedes? 1644 01:57:57,982 --> 01:58:00,386 Y todo lo demás... 1645 01:58:00,455 --> 01:58:02,426 excepto tu vida. 1646 01:58:04,599 --> 01:58:06,661 ¿Por qué haces esto? 1647 01:58:06,738 --> 01:58:09,404 Es complicado. 1648 01:58:10,882 --> 01:58:15,154 Digamos que es venganza por la vida que me robaste. 1649 01:58:25,587 --> 01:58:28,458 Bueno, veo que alguien te ha enseñado a usar la espada. 1650 01:58:28,527 --> 01:58:31,399 ¿Cómo es que alguna vez te llamaste mi amigo? 1651 01:58:31,468 --> 01:58:34,840 - Éramos amigos, Edmond. - [Grita] 1652 01:58:34,911 --> 01:58:37,679 ¡Me enviaste al infierno! 1653 01:58:37,751 --> 01:58:39,722 ¿Por qué? 1654 01:58:41,394 --> 01:58:43,958 Toma tu venganza. [Jadeando] 1655 01:58:44,034 --> 01:58:46,734 Pero debes saber que la sangre que derramas es noble. 1656 01:58:48,679 --> 01:58:50,673 Sangre que nunca correrá por tus venas. 1657 01:58:50,751 --> 01:58:52,746 ¡Tú no eres más conde que yo soy plebeyo! 1658 01:58:56,365 --> 01:58:58,599 [Gruñidos] 1659 01:59:01,178 --> 01:59:03,946 No lo tienes en ti. 1660 01:59:09,533 --> 01:59:11,485 Tócalo y te mataré. 1661 01:59:11,511 --> 01:59:13,261 Chico, déjame explicarte. 1662 01:59:13,309 --> 01:59:14,485 Ha sido explicado. 1663 01:59:14,511 --> 01:59:17,037 Hablé con Madame Villefort en la calle. 1664 01:59:17,086 --> 01:59:19,820 Ella me dijo que yo era un tonto y confiado que mi amigo, 1665 01:59:19,893 --> 01:59:22,365 el Conde de Montecristo, solía meterse en nuestras vidas. 1666 01:59:22,432 --> 01:59:24,369 - Alberto, escúchame. - ¡No haré! 1667 01:59:24,438 --> 01:59:27,570 Perdóneme por ser tan tonto, padre. 1668 01:59:27,647 --> 01:59:28,472 Fuiste traicionado. 1669 01:59:28,498 --> 01:59:29,734 Por supuesto que estás perdonado. 1670 01:59:29,785 --> 01:59:30,813 Eras mi amigo. 1671 01:59:30,839 --> 01:59:31,974 Te admiré. 1672 01:59:32,024 --> 01:59:34,019 Hay una historia aquí de la que no sabes nada. 1673 01:59:34,096 --> 01:59:36,967 Amaba a tu madre y, sin embargo, ella me eligió a mí. 1674 01:59:37,037 --> 01:59:38,393 Ahora tiene la intención de robársela. 1675 01:59:38,419 --> 01:59:39,534 Mentir. ¡Apártate de mi camino! 1676 01:59:42,585 --> 01:59:46,027 Chico, si es necesario, te mataré. 1677 01:59:46,094 --> 01:59:48,258 No pararé ahora. 1678 01:59:48,333 --> 01:59:51,102 - Yo tampoco. - Que así sea. 1679 01:59:51,174 --> 01:59:53,372 [Mercedes gritando] ¡No! 1680 02:00:02,670 --> 02:00:03,934 [Clics] 1681 02:00:10,891 --> 02:00:14,559 Alberto, 1682 02:00:14,634 --> 02:00:18,474 Encontré la nota que dejaste explicando dónde habías ido. 1683 02:00:18,544 --> 02:00:23,717 Pero ahora debo explicarte algo. 1684 02:00:23,791 --> 02:00:26,457 De dónde vienes realmente. 1685 02:00:26,531 --> 02:00:30,599 Albert, eres el hijo de Edmond Dantes. 1686 02:00:37,225 --> 02:00:40,393 El hombre que conoces como el Conde de Montecristo. 1687 02:00:41,420 --> 02:00:41,920 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1688 02:00:41,921 --> 02:00:42,420 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1689 02:00:42,421 --> 02:00:42,921 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1690 02:00:42,922 --> 02:00:43,422 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1691 02:00:43,423 --> 02:00:43,923 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1692 02:00:43,924 --> 02:00:44,424 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1693 02:00:44,425 --> 02:00:44,924 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1694 02:00:44,925 --> 02:00:45,425 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1695 02:00:45,426 --> 02:00:45,926 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1696 02:00:45,927 --> 02:00:46,427 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1697 02:00:46,428 --> 02:00:46,927 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1698 02:00:46,928 --> 02:00:47,428 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1699 02:00:47,429 --> 02:00:47,929 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1700 02:00:47,930 --> 02:00:48,430 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1701 02:00:48,431 --> 02:00:48,931 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1702 02:00:48,932 --> 02:00:49,431 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1703 02:00:49,432 --> 02:00:49,932 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1704 02:00:49,933 --> 02:00:50,433 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1705 02:00:50,434 --> 02:00:50,934 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1706 02:00:50,935 --> 02:00:51,436 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1707 02:00:54,737 --> 02:00:56,765 Bueno, me temo que es verdad. 1708 02:00:56,842 --> 02:01:00,340 Eres la prueba viviente de que tu madre era tan puta... 1709 02:01:00,419 --> 02:01:02,914 en su juventud como lo es hoy. 1710 02:01:02,992 --> 02:01:05,122 [Alberto] Tú... 1711 02:01:08,338 --> 02:01:10,366 ¿Me dejaste pelear con él? 1712 02:01:10,444 --> 02:01:13,247 Pero no sirvió de nada, ¿verdad? 1713 02:01:13,318 --> 02:01:15,950 Fernando, te lo ruego. ¡No más! 1714 02:01:16,025 --> 02:01:17,962 No quiero más de esto. 1715 02:01:19,333 --> 02:01:24,005 Sólo vete. Llámalo misericordia. 1716 02:01:24,079 --> 02:01:26,073 Misericordia, Fernando. 1717 02:01:32,367 --> 02:01:37,711 Sólo tienes una oportunidad y hará falta más para detenerme. 1718 02:01:37,781 --> 02:01:41,381 Bueno, entonces será mejor que lo ponga donde haga más daño. 1719 02:01:43,061 --> 02:01:45,362 [Alberto] ¡No! 1720 02:01:45,434 --> 02:01:47,905 ¡Madre! ¡Madre! 1721 02:01:47,974 --> 02:01:48,742 Ay dios mío. 1722 02:01:48,768 --> 02:01:51,701 Ay dios mío. Mira lo que he hecho. ¡Jacopo! 1723 02:01:55,426 --> 02:01:57,329 ¡Jaja! 1724 02:02:02,177 --> 02:02:04,239 Una vez más, Zatarra, 1725 02:02:04,316 --> 02:02:06,652 Dios te ve por el rabillo del ojo. 1726 02:02:06,722 --> 02:02:08,659 Ella vivirá. 1727 02:02:13,607 --> 02:02:15,042 [Relinchos] 1728 02:02:41,712 --> 02:02:43,180 - [Fernando] ¡Edmundo! 1729 02:02:43,206 --> 02:02:44,209 - [gemidos] 1730 02:02:44,252 --> 02:02:47,283 ¡Edmundo! 1731 02:02:47,360 --> 02:02:51,132 Por favor no salgas ahí. No. 1732 02:02:51,203 --> 02:02:53,299 Edmundo, no te vayas. 1733 02:02:53,376 --> 02:02:56,976 Inténtalo. Nunca te rindas. 1734 02:02:57,051 --> 02:02:59,523 Zatarra, 1735 02:02:59,591 --> 02:03:02,724 debes terminar con esto. 1736 02:03:04,404 --> 02:03:07,867 Hasta el sacerdote lo entenderá. 1737 02:03:07,947 --> 02:03:12,049 - ¡Edmundo! - [Mercedes susurrando] Por favor, no te vayas. 1738 02:03:14,330 --> 02:03:17,098 Cuida a tu madre. 1739 02:03:36,821 --> 02:03:42,131 Ahora, no podría vivir en un mundo donde tú lo tienes todo y yo no tengo nada. 1740 02:05:04,814 --> 02:05:06,477 [Gemidos] 1741 02:05:23,127 --> 02:05:25,794 ¿Qué pasó con tu misericordia? 1742 02:05:25,868 --> 02:05:30,779 Soy un conde, no un santo. 1743 02:05:30,848 --> 02:05:34,516 [Jadeando] 1744 02:06:11,519 --> 02:06:14,107 Tenías razón, sacerdote. 1745 02:06:14,133 --> 02:06:16,045 Tenías razón. 1746 02:06:17,734 --> 02:06:20,104 Esto te lo prometo... 1747 02:06:20,174 --> 02:06:24,550 y Dios: 1748 02:06:24,619 --> 02:06:27,787 Todo eso fue usado para venganza... 1749 02:06:27,860 --> 02:06:32,133 ahora será usado para siempre. 1750 02:06:32,205 --> 02:06:36,444 Así que descansa en paz, amigo mío. 1751 02:06:36,516 --> 02:06:39,752 Entonces, Zatarra, 1752 02:06:39,824 --> 02:06:41,989 doloroso, ¿eh? 1753 02:06:42,064 --> 02:06:44,901 No. 1754 02:06:50,385 --> 02:06:55,558 Compré este lugar pensando que algún día lo derribaría. 1755 02:06:55,632 --> 02:06:58,298 Pero ahora lo único que me importa... 1756 02:06:58,372 --> 02:07:02,816 están caminando fuera de esta isla conmigo. 1757 02:07:02,884 --> 02:07:05,721 Vámonos a casa. 1758 02:07:05,821 --> 02:07:06,321 © 1759 02:07:06,322 --> 02:07:06,822 © 1760 02:07:06,823 --> 02:07:07,323 ©P 1761 02:07:07,324 --> 02:07:07,823 ©P@ 1762 02:07:07,824 --> 02:07:08,324 © P@r 1763 02:07:08,325 --> 02:07:08,825 © P@rM 1764 02:07:08,826 --> 02:07:09,326 ©P@rM! 1765 02:07:09,327 --> 02:07:09,827 © P@rM!N 1766 02:07:09,828 --> 02:07:10,327 © P@rM!Nd 1767 02:07:10,328 --> 02:07:10,828 © P@rM!Nde 1768 02:07:10,829 --> 02:07:11,329 © P@rM!NdeR 1769 02:07:11,330 --> 02:07:11,830 © P@rM!NdeR 1770 02:07:11,831 --> 02:07:12,330 © P@rM!NdeR M 1771 02:07:12,331 --> 02:07:12,831 © P@rM!NdeR M@ 1772 02:07:12,832 --> 02:07:13,332 © P@rM!NdeR M@n 1773 02:07:13,333 --> 02:07:13,833 © P@rM!NdeR M@nk 1774 02:07:13,834 --> 02:07:14,334 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1775 02:07:14,335 --> 02:07:14,834 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1776 02:07:14,835 --> 02:07:15,335 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1777 02:07:15,336 --> 02:07:15,837 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1778 02:07:15,937 --> 02:11:13,860 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Móvil - 919815899536 Correo electrónico: parminder222536@hotmail.com